利斯堡

Semenya's family in the village of Fairlie, about 300 miles north of Johannesburg, said she was often teased about her boyish looks.

Semenya的家在费尔利村，距约翰内斯堡约300公里，她说自己常常因为男孩子气而被嘲笑。

A Catholic, Mary married the Hapsburg prince of Spain, the soon-to-be Philip II.

天主教玛丽结婚哈布斯堡亲王西班牙，不久将菲利普二世。

Ziani had succeeded in gaining an appointment as Vicekapellmeister to the Hapsburg emperor Leopold I in Vienna.

齐亚尼已成功地获得在维也纳作为Vicekapellmeister任命为哈布斯堡王朝皇帝利奥波德一世。

Leopold I, the ruling Hapsburg, has brought peace and prosperity, and maintained a first-class military machine (in particular, the Austrians h***e mastered the tactics using light, irregular troops).

利奥波德一世，执政哈布斯堡，带来了和平与繁荣，并保持一流的军事机器（特别是奥地利人掌握了战术利用光，非正规部队）。

Leopold I, the ruling Hapsburg, has brought peace and prosperity, and maintained a first-class military machine (in particular, the Austrians have mastered the tactics using light, irregular troops).

利奥波德一世，执政哈布斯堡，带来了和平与繁荣，并保持一流的军事机器（特别是奥地利人掌握了战术利用光，非正规部队）。

Our products have had no problems and have been distributed to several boutique stores on sale in Pretoria and Johannesburg.

我们的产品根本就没有问题且已经被分发到比勒陀利亚及约翰内斯堡的精品店在热销中。

And the country is to get its first high-speed railway, linking the main airport with Pretoria, the capital, and Johannesburg.

南非将修建它的第一条高速铁路，来连接与主要的机场与首都比勒陀利亚和约翰内斯堡。

Among the projects affected were new football stadiums and a high-speed rail link between Pretoria and Johannesburg.

在受影响的工程中，包括一个新的足球场和一连接比勒陀利亚和约翰内斯堡之间的高速铁路线。

Certainly no entirely successful machine in this category emerged from the Second World War, and when Professor Willy Messerschmitt began design studies for such a warplane towards the end of 1934 at the Bayerische F lugzeugwerke at Augsburg his problems would have seemed insurmountable had he possessed a full knowledge of interceptor fighter development trends abroad.

当然也没有完全成功的机器，在这一类摆脱二次大战后，而当教授威利messerschmitt开始设计研究，这种战机年底，在1934年的48，909flugzeugwerke在奥格斯堡的问题，他便似乎是不可逾越的，他已具备了充分的了解拦截战斗机的发展趋势国外。

Years 5 31, the British commander-in-chief Lord Roberts entered Johannesburg, June 5 occupied Transvaal in Pretoria, the capital, in September announced that the British annexation of the Transvaal.

1900年5月31日，英军总司令罗伯茨勋爵进入约翰内斯堡，6月5日占领德兰士瓦首府比勒陀利亚，9月英国宣布吞并德兰士瓦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。