利斯堡

Georgia's new ambassador to Berlin, once she presents her credentials to the president next month, will be Gabriela Maria Charlotte Felicitas Elisabeth Antonia von Habsburg-Lothringen, princess Imperial and Archduchess of Austria, Princess Royal of Hungary and Bohemia.

格鲁吉亚派往柏林的新大使，一旦她下月向总统提交证书，她将成为加芙玛丽亚·费利西塔斯·伊丽莎白·夏洛特·安东尼·冯哈布斯堡-洛林，奥地利帝国公主以及匈牙利皇家波希米亚大公。

Wolfsburg have made a move for Barone, having already snapped up former Palermo pair Andrea Barzagli and Cristian Zaccardo already this summer.

今年夏天，在成功的从巴勒莫得到巴尔扎利和扎卡尔多两名意大利球员之后，沃尔夫斯堡对巴罗内又采取了进一步的行动。

Occult schools teaching the Cabbala and alchemy established in Spain by the Moors.

而摩尔人在西班牙建立了教授卡巴拉和炼金术的神秘学校。1273年，哈布斯堡王朝皇室贵族的鲁道夫一世当选神圣罗马帝位。1307年，法国国王菲利浦四世下令逮捕境内所有圣殿骑士团成员，指控他们进行崇拜恶魔，异端及性乱，而后1310年，骑士团最后一位领导人雅克德莫莱杀死该国王，于1314年因此被判处火刑。

Vincent's, Pennsylvania, 1880; Rome, 1905; Tanner, Notitia Monastica (London, 1744); Dugdale, Monasticon Anglicanum, with Stevens's continuation (London, 1817-30); Gasquet, Henry VIII and the English Monasteries (London, 1899); Id., The Eve of the Reformation (London, 18990); Gairdner, Prefaces to Calendars of State Papers of Henry VIII; Taunton, English Black Monks of St.

定向结构刨花板（奥格斯堡， 1754 ）；相册Benedictinum （圣文森特的，宾夕法尼亚州， 1880年；罗马， 1905年）；唐纳，通知书Monastica （伦敦， 1744 ）；戴尔， Monasticon Anglicanum ，与史蒂文斯的延续（伦敦， 1817年至1830年）；加斯凯，亨利八世和寺院的英文版（伦敦， 1899年）；同上。

This regional network promises to move passengers with ease between Pretoria, Johannesburg and Oliver Tambo Airport.

这一区域运输系统使往来于比勒陀利亚、约翰内斯堡和奥利弗·坦博国际机场之间往来的乘客能够轻松出行。

It would be another 30-odd years before the great English explorer and cartographer Matthew Flinders , having circumnavigated the entirety of Terra Australis Incognita , the Unknown Southern Land, gave the vast reef system its name.

直到30多年后，伟大的英国探险家、勘探家马修。福林达斯环游整个澳大利斯因科格尼塔地，即未知的南方大陆之后，才给这片广阔的堡礁体系赋予了名称。

Yet lately the attitude of the German superstars at the club has been less than reciprocal. When Bayern lost 3-2 at Wolfsburg in the Bundersliga last September, Oliver Kahn took time out from making some costly goalkeeping errors to lambast Hargreaves.

然而近来，俱乐部德国超级球星们的态度开始产生了变化，去年9月当拜仁在德甲联赛客场3：2输给沃尔夫斯堡时后，奥利弗卡恩抛下自己所犯的重大失误，将矛头指向乖小孩哈格里夫斯。

The victory at Vicksburg went to General Ulysses Grant.

在维克斯堡的胜利去了通用尤利西斯格兰特。

Before we explode in rage that Chinese Communist totalitarianism now wants to control even the lives of its subjects after their deaths, we should remember that such measures are not unknown to European history. The Peace of Augsburg in 1555, the first step toward the Peace of Westphalia in 1648 that ended the Thirty Years' War, declared the local prince's religion to be the official faith of a region or country ("cuius regio, eius religio").

我们会震怒于中国***的极权主义如今甚而想控制其琛民死后的状况，但在此之前，我们应该记得，这样的管理办法对欧洲历史来说并不陌生。1555年的奥格斯堡和平协定--迈向1648年终结三十年战争的威斯特伐利亚协定的第一步--宣布地方君主的宗教为地区或国家的官方信仰。

Leonid thought Alexei died. Leonid expressed his love for Julius and sent her back to Regensburg

1912年，雷欧尼特以为阿历克赛已死，向尤利乌斯表白了自己的感情，并派人送她回雷根斯堡

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。