利害

Power has also speculated in his unpublished story "The Judex Codex" that Quatermain had a daughter by Ayesha as well; this ably reconciled Quatermain's family tree with the Allan Quatermain comic book series created by Alfredo Castelli (which later morphed into the Martin Mystere series; Power's theories allowed Mystere and Allan Quatermain II to be identical first cousins without compromising any of the extant continuities).

作家丹尼斯东国还猜测在他未出版的故事&的有利害关系法典&的Quatermain有一个女儿的雅兹以及这干练调和Quatermain的家谱与阿兰Quatermain漫画系列创建的阿尔弗雷多卡斯泰利（后来演变为对马丁神秘系列；功率的理论允许神秘和艾伦Quatermain二是相同的兄弟姐妹在不损害任何现存的连续性）。

In all things which regard the external relations of the individual, he is de jure amenable to those whose interests are concerned, and if need be, to society as their protector.

一个人在有外涉关系的一切事情上，对于涉及其利害的那些人在法理上都是应当负责的，并且假如必需的话，对于作为他们的保护者的社会也是应当负责的。

On questions of social morality, of duty to others, the opinion of the public, that is, of an overruling majority, though often wrong, is likely to be still oftener right; because on such questions they are only required to judge of their own interests; of the manner in which some mode of conduct, if allowed to be practised, would affect themselves.

在社会道德的问题上，在对他人的义务的问题上，公众的意见也即压制的多数的意见虽然常常会错，大概更常常会是对的；因为在这类问题上他们只需要判断他们自己的利害，只需要判断某种行为如任其实行出来将会怎样影响到自己。

Certainly,the relation with the case will affect the probative force of criminal evidence.

当然，同案被告人与案件利害关系的强弱影响到其证言的证明力。

The former is not based on interest or shakable money. The latter is as thick as honey.

君子之间的友谊不是建立在利害关系，也不是建立在易於动摇的金钱之上。

The former is not based on interest or shakable money.

君子之间的友谊不是建立在利害，不是建立在易于动摇的金钱之上。

This research uses secondary data analysis to figure out the recent development of mobile TV around the world, and then apply the frame comprising sociotechnical theory and stakeholder theory to investigate Korea and Taiwan's business operation and management strategies through case study. Referring to the analysis, researcher builds a questionnaire to operate in-depth interviewing to conclude the diffusion barriers of mobile TV in Taiwan.

本研究使用次级资料分析法整理世界各国行动电视发展现况，再以社会技术理论、利害关系人的框架，透过个案分析法，探讨韩国商业营运的现况，并以同样的框架检视台湾行动电视产业，而后参照分析结果，建立本研究所需之问卷，以深度访谈方式进行调查，统合产官学界之意见，分析台湾行动电视产业所遭遇之困难。

The forth makes some proposals about how to reconstruct the regime of the allocation and balance of power in the corporate governance of Chinas SOPE. These proposals are: the separation of the administration and supervision of SOPE from the responsibility of the SOPE as an investor; the construction of the strong corporate governance of SOPE with the board of directors as the core; the change of the board of supervisors into the stage on which the interested persons govern the corporation; the establishment of effectively stimulating and supervising the management, etc.

第四章&重建我国国有独资公司法人治理结构分权制衡机制的思路&，分别提出分离国资委的行政监管权和履行出资人职责的权限、构建以董事会为核心的国有独资公司强有力内部法人治理结构、将监事会改革成公司利害关系人参加公司治理的场所、构建有效的管理人员激励和监督机制等几个方面提出了具体的建议。

Performance assessment has been applied widely in for summative purpose, even play a role in some high-stakes assessment.

表现性评价在总结性评价中已经有着广泛的应用，甚至开始在一些高利害评价中发挥作用。

Therefore, law, as a tool to maintain the social order, is bound to play a key role in balancing the disadvantages and advantages of surrogacy.

此时，法律作为维护社会秩序的工具，在如何权衡各方利害关系的问题上就体现出十分关键的作用。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。