利奇

SHAEF put the pressure on the Twelfth Army Group; Bradley passed it on to First, Third, and Ninth Armies; Hodges, Patton, and Simpson told their corps commanders to get results; by the time the pressure reached the battalion COs, it was intense.

盟军最高司令部施压给12集团军群，布莱德利则把压力转嫁给1、3、9集团军；霍奇斯、巴顿、辛普森就要求手下的军长们出成果；压力传递到营长一级时，就变得沉重不堪了。

Born in 1982, in Rijeka, Croatia, he played for Livorno last season and is here on loan, with an option for Juve to buy out half of his ownership.

克内泽维奇1982年生于克罗地亚的里耶卡，上赛季在利沃诺踢球，现在租借来尤文并且球队可以买下他的一半所有权。

After signing Mellberg, and De Ceglie's return, now it's Dario Knezevic's turn joining the side. Born in 1982, in Rijeka, Croatia, he played for Livorno last season and is here on loan, with an option for Juve to buy out half of his ownership.

在签下梅尔贝里，德切利回归之后，1982年出生于克罗地亚的达里奥科内泽维奇也即将加盟。

With paintings ranging from 1250 to 1900, the collection includes work by Botticelli, Leonardo da Vinci, Rembrandt, Gainsborough, Turner, Cezanne and Van Gogh.

随着绘画不等1250至1900年，收集包括工作波提切利，达芬奇，伦勃朗，盖恩斯伯勒，特纳，塞尚和凡高。

Combined with this year's financial crisis, as summer vacation in the Southern Hemisphere comes to a close, poor parents in the Quilmes district of Buenos Aires, who are struggling to afford school supplies, are again looking to Tzu Chi for help.

阿根廷从去年开始，文具价格涨了五成，加上今年碰上不景气，南半球的暑期即将结束，布宜诺斯艾利斯的奇尔美士区的贫穷家庭，许多家长望著文具价格兴叹，只能再次期待慈济的帮助。

This week the strategy backfired when Mr Bersani tried to impose a candidate of his liking on Puglia, Italy's heel, a region run since 2005 by a charismatic gay far leftist, Nichi Vendola.

本周，贝尔萨尼在意大利末端的普利亚区推出了他看好的一位候选人，以与自05年来就掌控该地区极左翼同性恋型男政客尼奇？

Only five pure-bred breeds remain: the Martina Franca from Puglia, the Ragusano from Sicily, the Asinara from Sardinia, the Miccio Amiatino from Tuscany and the Pantelleria donkeys from the island off Sicily.

目前，纯种意大利驴只剩下了5个品种：普利亚区的玛蒂娜·弗兰卡驴、西西里的拉古萨诺驴、撒丁岛的阿斯纳拉驴、托斯卡纳地区的米奇奥·阿米亚蒂诺驴以及产自西西里附近岛屿的潘特莱里亚驴。

"I know that Lazio are looking for a Peruzzi replacement and I am pleased to hear my name in that list," said Amelia.

&我知道拉齐奥正在寻找佩鲁奇的接班人，我非常高兴的听到我也身在那份名单上，&阿梅利亚说。

Born in 1968, Gwenog Jones is the captain and Beater of the only all-female national Quidditch team, the Holyhead Harpies.

格温·琼斯生于1968年，是唯一一只全女性国家魁地奇球队——霍利黑德哈比队（似乎也可以翻译成&神圣头领鹰身女妖队&）的队长兼击球手。

For 6 years he divided his time between Milan and Florence. From 1514 to 1516 he lived in Rome under the patronage of Pope Leo X and in 1516 entered the service of Francis I of France.

之后的几年间，他被路易十二世任命为宫廷画师。6年间，他往返于米兰和佛罗伦萨之间。1514-1516年，达芬奇居于当时在教皇利奥十世统治下的罗马，1516年被法兰西斯一世邀入法国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。