利奇

Armand Cirilli in Iron county Miner, quoted by Debbie Christian in Milwaukee Journal

阿曼德。奇里利，黛比基督徒摘自《密尔沃基杂志

Harry's first Quidditch match against Slytherin in which someone jinxes his broom but he catches the snitch and wins anyway.

哈利在他首场对斯莱特林的魁地奇比赛中被人下咒在扫帚上，但他最后仍抓住飞贼赢下了比赛。

When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her; or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.

水面上不时冒出一个脑袋，钢铁的寒光一闪，跟着是一声吼叫，或一声呐喊。在混战中，有的人打了自家人。斯密的开瓶钻捅着了图图的第四根肋骨，他自己又被卷毛刺伤了。远离岩石的地方，斯塔奇正在紧迫斯莱特利和孪生子。这一阵子彼得又在哪儿呢？他在寻找更大的猎物。

The cat noted that Mundungus Fletcher had abandoned his post guarding the boy and ran to tell Mrs.

踢踢发现蒙顿格斯弗莱奇离开了他保护哈利岗位，就跑去告诉费格太太。。

It's going to take a long, long time to edit what's there and create new pages for everything from Tonks and Mundungus Fletcher to St. Mungo's and Dumbledore's Army.

从唐克斯和蒙顿格斯·弗莱奇到圣芒戈医院和邓布利多军队，要编辑和建立这些包罗万象的网页，是一项耗时漫长的巨大工程。

On August 2, 1995, Mundungus Fletcher was on guard duty, tailing Harry Potter around the neighborhood of Privet Drive.

1995年8月2日，蒙顿格斯·弗莱奇本应执勤暗中跟踪保护在女贞路附近活动的哈利波特。

Meeting with Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs David Welch.

穆阿利姆还和负责近东事务的助理国务卿韦尔奇在联合国进行了更长时间的会晤。

Attended the inauguration ceremony of a permanent exhibition center devoted to Chillida in San Sebastian.

卡罗斯、总理阿兹纳尔和德国总理施若德等政要，都曾出席圣塞巴斯地安一座献给奇利达的永久展览馆的开幕仪式。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

上周中段以前他仍然在考虑其他两位相识数十年的候选人：乔利伯曼，退伍军人参议员，独立民主党人和伊战鹰派；汤姆里奇，宾西法尼亚州前州长（有21张选举团选票的摇摆州）和第一位国土安全部部长。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

上周中段以前他仍然在考虑其他两位相识数十年的候选人：乔利伯曼，退伍军人参议员，独立民主党人和伊战鹰派；汤姆里奇，宾西法尼亚州前州长（有21 张选举团选票的摇摆州）和第一任美国本土安全办公室主任。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。