利多尔

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillode Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillo de Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

At one point in more than two hours of testimony Lentz was asked by Rep. Eliot Engel, whether there were any new bombshells to come.

兰茨在听证会上讲了2个多小时，期间，众议员埃利奥特恩格尔曾置疑，丰田会不会还有什么出人意料的事发生。

To Henry and Domenech, this was a failure not of spirit, of fair play or values but of governance, as a perfectly good Swedish referee who had correctly refused to award France's Nicolas Anelka a penalty moments earlier had his reputation sullied by a pair of chancers.

于亨利，于多梅内克，这不是精神、公平竞赛抑或价值观的缺失，而是管治的缺失，因为瑞典裁判的表现本是完美无缺，拒判阿内尔卡的点球也是无懈可击，但顷刻之后，他的名声便在两个机会主义者的阴谋下毁于一旦。

Wellesley symbolizes the cultural sophistication, artistic flares, and classiness in you that set you apart from the others.

威尔仕利地板赋予您的不仅是贵族生活的荣耀与地位，更多的在于文化修为、艺术追求、精神境界上的与众不同。

As regards the interpretation of the rule, there were rather important differences between the Cordelier-Observants and the Récollets, the interpretation of the latter being much stricter.

至于解释的规则，有很重要的分歧科尔德利耶- observants和récollets ，解释，后者要严格得多。

The Dining Hall's manager tells us, savoring Italy meal is very easy, generally eat the savoy first, for instance the Paerma ham, the smoked salmon, the caprese and so on; then is the staple food (it is also called opening price), these mainly have pasta, risotto, ravioli, gnocchi and so on.

餐厅经理告诉我们，品味意大利餐很容易，一般先吃开胃菜，比如帕尔玛火腿、香草烟三文鱼、莫扎里拉奶酪沙拉等；然后是主食，主要有意大利面、利梭多饭、意大利馄饨、土豆饺等。

Rafael Benitez has revealed that star striker Fernando Torres could be back in action for the FA Cup fifth round tie at home to Barnsley next Saturday.

拉法 贝尼特斯已经透露了星级射手费尔南多托雷斯可以在下周六主场迎战巴恩斯利的足总杯第五轮的比赛中回归。

Julio Grondona and Jack Warner, the two loyal veeps, were in a hotel suite, huddled with Blatter, preparing for the next day's showdown. In front of us, sitting at a plain table on a brightly lit stage, were big serious Lennart Johansson, averagely-built Antonio Matarrese, big Issa Hayatou, small David Will and our tall, lanky Korean host Dr Chung Mong-Joon.

胡利奥格隆多纳和杰克沃纳这两个忠心耿耿的副主席在酒店的套房里和布拉特秘密商议第二天的机宜，而此时在我们面前明晃晃的聚光灯下，臃肿而不苟言笑的约翰松，中等身材的马塔雷塞，高大的哈亚图，矮小的大卫维尔，以及身形瘦长的会议东道主、韩国人郑梦准排排就坐。

Henry II waves his sword over a crowd of giggling children and their parents in the brightly decorated king's hall of Dover Castle. In August the castle keep reopened after a ￡2.5m re-creation of the interior financed by English Heritage, a conservation quango, and Sea Change, a seaside-regeneration project.

在装饰得熠熠生辉的多佛尔城堡的国王大厅，亨利二世在一群咯咯笑的孩子和他们的父母面前将剑一挥。8月，在耗资250万英英镑的内部重建完成后，城堡重新开放，工程资金由半官方的文物保护机构&英国古迹协会&和海滨重建项目&大变样&承担。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。