利兹

At the gourmet stalls, pass the fresh tortellini and buffalo mozzarella at the Italiandelis and the jams and fruit-infused vinegars at specialty stores.

在美食摊区，你会经过义大利熟食店的新鲜义式饺子与水牛乳做的马兹瑞拉起司，或是专卖店的果酱及浸泡着水果的水果醋。

Oates and colleagues examined data from controlled clinical trials that compared a thiazide diuretic/potassium-sparing drug combination to placebo.

奥兹和他的同事研究的数据控制的临床试验，比较，一噻嗪利尿剂/钾保留药物组合安慰剂。

McGonagall is Deputy Headmistress of Hogwarts and one of Dumbledore 's staunchest supporters.

麦格是霍格沃兹的副校长（这里翻译的对吗？这个&副校长&）和邓布利多最坚定的支持者之一。

Harry learns about Stonewall High, Smeltings, and Hogwarts.

哈利知道了石墙中学、斯梅尔汀斯和霍格沃兹。

Bright red paint of the Golden Gate Bridge in the harbour and watch the traffic crossing beneath the tall towers on its way to the pretty village of Tiberon.

比如你可以凝视遐迩闻名但现已空无一人的阿尔卡特拉兹监狱。接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢？

So how has the Penfolds St Henri Shiraz 2003 presented?

那么2003年的圣亨利雪拉兹如何呢？

Mozley held that an enormous distinction exists between the miracles of the Gospel and those of church history, through the false notion that the sole purpose of miracles was the attestation of revealed truth: Newman denies the contention and shows that both are of the same type and as well-authenticated by historical evidence.

奠兹利认为，一个巨大的区别之间存在著奇迹的福音和教会的历史，通过虚假的概念，其唯一目的是创造奇迹的证明揭示的真理：纽曼否认的论点，并显示这两个是同一类型和以及验证的历史证据。

Subsequently vine-growing was left to those living closer to the equator, until the mid-20th century when Major-General Sir Guy Salisbury-Jones revived the habit at Hambledon in Hampshire (serving sherry to this particular visitor because it was less precious than his domestic ferment).

后来葡萄栽培则让较为靠近赤道的人来做了，直到20世纪中叶少将盖伊·索尔兹伯里-琼斯(Guy Salisbury-Jones)爵士才在汉普郡的翰伯顿复兴了这一习俗（给这位特殊的访客奉上雪利酒，因这酒不如他本国发酵的珍贵）。

The picturesque, tea-colored Tahquamenon is the setting for Henry Wadsworth Longfellow's epic poem The Song of Hiawatha.

水从那Tahquamenon河流出越过上部的瀑布在Tahquamenon瀑布州际公园位于密西根上部半岛，这生动如画，茶染色的Tahquamenon是放置为亨利华兹伍斯朗费罗的叙事诗：海华沙之歌。

Over time, however, I believe that core inflation seems likely to climb farther, and stronger growth should re-emerge following a temporary soft patch. And the dollar's renewed decline, even if gradual, will increase the risk in US yields.

诚然，现在可能正处于某个整顿时期，摩根·士丹利的利率战略员格莱哥·范图兹也建议说，投资者都在等待更好的水平，做欧洲长期的多头/卖美国空头（参看《利率战略：全球的前景》，2004年11月18日）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。