利他的

There was Clifford's success: the bitch- goddess ! It was true he was almost famous, and his books brought him in a thousand pounds. His photograph appeared everywhere.

当然，那儿也有克利福的成功，那成功的财运，他差不多是著名了，他的书一年可以赚一千镑，他的像片随处都是

Ivy Bolton's tricks and humble bossiness were also only too transparent. But Connie did wonder at the genuine thrill which the woman got out of Clifford. To say she was in love with him would be putting it wrongly. She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers.

但是她走了不久，他便按铃叫波太太来一玩皮克或齐克纸牌戏，甚至下象棋了，他把这些游戏都教给了她；康妮觉她波太太那种红着兴奋得象女孩子似的样子，手指怪不安地举着他的棋子又不敢动的样子，真是难看，克利福用着一种优胜者的半嘲弄的微笑，对她说："你应当说：我调子了！"

It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.

哈利该交些新的女朋友了，但我怕他仍然迷恋着他的前妻。

Mourinho has shown, like his predecessor Claudio Ranieri, that he's unafraid to make full use of Abramovich chequebook.

穆里尼奥表示，像他的前任拉涅利一样，他也不怕耗尽阿布拉莫维奇的支票。

Harry Potter confronts his final fate, we should not be surprised if there is widespread mourning across the land, and a clamour for him to return.

哈利·波特直面着他的宿命时，我们一点都不会惊讶于全世界哭成一片，还有那些要求他回来的一片喧嚣声。

In his way he had conquered the world, which was what Clifford wanted to do.

他已用他的方式把世界征服了，这是克利福所求之不得的。

In his way he had conquer ed the world, which was what Clifford wanted to do.

他已用他的方式把世界征服了，这是克利福所求之不得的。

If in his private life he made fresh starts, they were always within the narrow confines of the familiar: there were two wives,(first the daughter of a Unitarian minister and then a psychologist he met socially), two major house moves (to Ipswich, Massachusetts, and then to Beverly Farms, near Boston, where he died) and three churches (the Lutheran he inherited from his parents, then Congregationalist and finally Episcopalian).

如果说他的个人生活中有什么新起点的话，那么总无外乎这些耳熟能详的事：他有2位妻子（先是一神教牧师的女儿，之后是他社交遇到的心理学家），2次主要搬家（一次是搬到马萨诸塞的伊普斯维奇，一次是搬到靠近波士顿的比佛利山庄，也就是他逝世的地方），同时还有3个宗教信仰（从父母身上遗传的路德教徒，然后是天主教徒，最后成为圣公会教徒）。

After the coup, Tariq Ali wrote on CounterPunch and ZNet that Pakistan's largest independent TV station, Geo TV, continues broadcasting outside the country, and one of its "sharpest journalists," Hamid Mir, reported his sources told him "the US Embassy had green lighted the coup because they regarded as a nuisance and 'Taliban sympathiser.'" He was at odds with Musharraf for months over key issues, according to Ali, such as disappeared prisoners, harassment of women and rushed privatizations.

政变后，塔里克阿里发表文章反击，并znet说，巴基斯坦是美国最大的独立电视台采访时，电视台，广播仍然是该国之外，它的一个"尖锐的记者，"哈米德和平号空间站上，报告了他的消息来源告诉他："美国大使馆有绿色灯光政变，因为他们认为作为滋扰和'塔利班sympathiser '"，他在赔率与穆沙拉夫个月以上的关键问题，据阿里，如失踪囚犯，骚扰妇女，并送往私有化。

Initially, he was a Toronto production of crawler tractor factory to do the marketing, but as in 2001 and Lee in an interview that the media, his brain,"not all the time weaving the story" that is, he will soon resign to engage in writing the script.

最初，他在多伦多的一家生产拖拉机履带的工厂里做营销，但是正如2001年黑利在接受媒体采访时声称的那样，他的大脑"无时无刻不在编织故事"，不久他即辞职从事剧本写作。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。