判断过程

Therefore, individual human judgment is unavoidably involved in the translation process.

因此，个别人的判断是，不可避免地在翻译过程中。

The case dramatically illustrates the extent to which courts now view rulemaking as a political process, in which value judgments and unprovable assumptions are more important than the kind of facts that can be found by a neutral, detached adjudicator.

"国家顾问协会公司"案戏剧性地阐明了法院目前对规则制定所持的观点--规则制定是一种政治过程，价值判断和未经证实的推定较之可被中立的和独立的裁断者认定的那类事实更为重要。

The novel vacuum furnace is employed in laboratory study. Compared with atmosphere magnesium carbothermic reduction furnace, this new one has the merits of high automation, easy manipulation and fine safety. Vacuum coking, vacuum carbothermic reduction process and magnesium vapory condensation process can be carried out in a furnace.

小型实验结果证明：还原温度升高，还原时间延长，氧化镁还原率增大，添加适量的氟化物对还原反应有促进作用；还原过程中真空度随时间的变化具有规律性，由此可以判断还原反应进行的速度与程度；真空中煤还原氧化镁的条件是：配料时保证C：MgO=3：1，并加入占总料重10％的氟化钙作为催化剂，尽可能的提高反应温度至1500℃以上，保温30～40分钟。

With the methods of unit root and variance ratio ,the closing prices of nature rubber futures contract No.

以上海期货交易所天然橡胶7月合约的每日收盘价为研究对象，采用的方法是单位根检验和方差比检验相结合，通过检验期货价格序列是否服从随机步游过程，来判断市场是否具有弱式有效性。

During the process of this research, the Otto configuration and KR configuration are used to proceed the special analysis on the chlorine and Halogen-methane, and through the simulative experimental investigation into the tiny variation of dielectric constants of Halogen gas, the resonant angle and depth of absorption of the to-be-investigated gas can be accurately measured. Thus, this optical measuring system can be confirmed with high sensitivity.

研究过程中，我们使用Otto组态与KR组态分别对氯气与卤族甲烷做特别的分析研究，经由卤族气体的微小介电常数差异，透过模拟实验分析后，仍然可以准确的判断出待测气体之共振角度与吸收的深度，所以利用此光学式量测系统来量测可说是具有相当之灵敏性。

In order to make the adjustment and maintenance of the original coal conveyor belt offset compensator of Mudanjiang No.2 Power Plant easy and to improve its waterproofness, a new automatic coal conveyor belt compensator is employed to achieve remote control, automatic adjustment of coal drop point and automatic compensation of conveyor belt offset, thereby improving operational reliability of conveyor belt.

输煤皮带机是火力发电厂运送燃料的主要设备。在输煤皮带长期运行过程中，皮带跑偏是一种经常发生的故障，使皮带机无法正常上煤，影响机组正常运行。因此，输煤皮带系统的皮带纠偏装置比较重要。新型输煤皮带跑偏自动调整装置的应用和改进，可针对输煤皮带的各种跑偏现象进行智能逻辑判断，达到自动调整落煤点和皮带纠偏的目的，确保输煤皮带正常运行。

It is a weighting process to justify the importance of different items.

中文摘要对项目的重要性进行判断，是一个心理权重赋值的过程。

We propose a concept of fitness function exploiting objective of minimization of discrepancy between the extracted edge pixels and projected model wire frame edge to evaluate each individual in population.

利用此距离值的平方和为最小的目标下设计一套适应函式，以判断各模型的适应值，再经过一系列再生、交配、与突变的演化过程后，拥有最高适应值的模型即为套合结果。

Some key algorithms were researched here: a "cut-and-sew" algorithm was presented here to resolve the reconstruction problem of adjacent section contour lines which different from shape and polygon vertex count; a random polygon triangulation algorithm based on CDT was studied to resolve the modeling problem of complex geological model with stones and holes inside; a grid-constraining algorithm of judging whether a point is in a polyhedron was studied here to construct the corresponding geological block model which constrained to wire frame model.

研究了构模过程中的若干关键算法：提出"切开-缝合"算法，解决了形状和顶点数目差异较大的相邻剖面轮廓线重构三维形体模型问题；研究了基于约束Delaunay三角剖分的任意多边形三角剖分算法，解决了含夹石或孔洞的复杂地质体构模问题；研究了判断点在多面体内的网格约束算法，以线框模型为约束构建了相应的地质块段体模型。

Then from the perspective of the hearer, the acceptive characteristics of the rhetoric of double meanings are uncovered from the acceptive order, acceptive type and acceptive degree. Mainly according to cooperation principle and relevance theory, the judgment and recognition of the rhetoric of double meanings, the regularity taking on when its deep meaning is revivified and cognized are induced; and at the same exhibiting specifically the meaning reasoning process of the acceptor of the rhetoric of double meanings of polysemy, synonymy, and antonym.

以&合作原则&和关联理论为主要依据，对双重意义修辞的判断和认定，对其语内意义的还原和认知等呈现的规律性进行了归纳，并具体地展现了接受者对于多义类、同义类和反义类双重意义修辞的意义推理过程。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。