判断的标准

Hereby, on the one hand fact review should reflect the judicial function that judicial authority should oversee the administrative affirmance of facts, on the other hand judicial authority should scrupulously abide by the limit and the standard of review to the affirmance of fact administrative organs have made.

因此，一方面事实审查应当体现司法审查职能，对行政机关的事实判断必须进行审查；另一方面法院对行政机关认定事实的审查应恪守一定的限度和遵从一定的标准。

The fifth kind of view thinks , judge the standard that the accomplice discontinues validity is that persons who discontinue must make the common criminal offences of one's own behavior and the whole disintegrate, or the desistance behavior of the persons who discontinue must be able to dispel oneself and endanger already strength to the reason why the common criminal offence forms of the behavior before effectively .

第五种观点认为，判断共犯中止有效性的标准是中止者必须使自己的行为与整体的共同犯罪行为解体，或中止者的中止行为必须能有效地消除自己先前危害行为已对共同犯罪行为所形成的原因力。

There is an opinion that majority of patients with IND can be treated successfully with conservative treatment such as diet, laxatives and prokinetic drugs, however, in some severe cases a transient enterostomy or a segmental resection is unavoidable.

IND的诊断标准仍存在争议，Meier-Ruge提出了改良的粘膜活检来诊断IND，但行多处肠壁的全层病检，HE染色或Ache染色，对神经元发育不良较难判断的，加行神经元相关免疫组化检测的方法较为公认。

There had never been a essentialist criteria in history, neither there had been any absolute truth buried in unconsciousness or collective unconsciousness in history for us to explore.

历史从来就不存在着一个本质主义的标准，历史也从来就没有一个被埋藏在无意识或者集体无意识深渊的绝对真理等待着我们去发掘，历史仅仅存在于理性的判断与实际的书写之中。

The theory of objective incrimination which has recently emerged separates the two aspects. Therefore,the theory of object incrimination provides a practical standard for the judgement of"correspondence"in corresponding causal relationship.

而新近的客观归责理论则将二者分开，在因果关系上采用条件说，而在归责问题上采用一系列的排除规则，从而为相当因果关系中"相当性"的判断提供了一个可操作的标准。

The essay tries to establish the standards to evaluate the justiciability of the right to education. The emergence and development in the globe, region and foreign states has been examined in the perspective of absence, justiciability and diversity, and the effective approaches to enhance the justiciability of the right to education in China has been explored on the basis of ascertaining its presen...

本文提出了判断受教育权可诉性的标准，从受教育权可诉性的阙如、可司法性和多样性方面系统考察了受教育权在全球层面、区域层面、外国层面的衍生和发展，并在查明中国受教育权可诉性现状的基础上探讨了中国提升受教育权可诉性的现实途径。

The essay tries to establish the standards to evaluate the justiciability of the right to education.The emergence and development in the globe.region and foreign states has been examined in the perspective of absence,justiciability and diversity,and the effective approaches to enhance the justiciability of the right to education in China has been explored on the basis of ascertaining its present situation.

本文提出了判断受教育权可诉性的标准，从受教育权可诉性的阙如、可司法性和多样性方面系统考察了受教育权在全球层面、区域层面、外国层面的衍生和发展，并在查明中国受教育权可诉性现状的基础上探讨了中国提升受教育权可诉性的现实途径。

It is familiar in true-life that the owner and the driver of vehicles are often inconsistent. The standard of assuming the damage compensation responsibility of traffic accident is the ascription of masterdom and benefit of operation.

现实生活中机动车所有人与机动车驾驶人员不一致的情况很常见，判断承担机动车交通事故损害赔偿责任的标准，是运行支配与运行利益的归属。

Be that as it may, my sense is that blogs have been bad for legal scholarship, leading to increased visibility for mediocre scholars and half-baked ideas and to a dumbing down of standards and judgments.

随它去吧，我认为博客已经对法学研究造成了危害，这导致二流学者、半生半熟的观点的不断涌现以及学术标准和判断的沉默。

It also points out that an airline's safety record is not a criterion for renewal of its licence. Nor is the maintenance of airports and air-traffic control systems keeping pace with the industry's expansion.

同时他们指出，航空安全记录并不能作为重新注册许可证的标准，同时维修养护费用和空中交通管制系统能够与航空业的扩张保持一致也不能成为判断的准则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。