删节

Based on the theory of Lefevere, this paper attempts to make an approach to the influences of the dominant ideology and social-cultural context upon translation, especially in the following three aspects: translators'choice of words, intended uglification of certain characters in literary works and abridgements during the translation process to demonstrate that translation is a unique cultural-political act.

本文试图从勒菲弗尔的理论入手，探讨译者所处时代的主流意识形态，社会文化背景因素对翻译，尤其是对翻译过程中译者选词，文学作品中人物的有意丑化及删节三方面的影响来证明翻译是特定文化日程下的一种独特的文化政治行为。

Yes, we expect to get your original unabridged editon.

是的，我们希望得到您的原始删节editon。

If, however, you wish to read about these intermediate steps then you can read the unabridged version of this article

但是，如果你想阅读这些中间步骤，那么你可以阅读这篇文章的删节版本

All high quality, all unabridged.

所有的高品质，所有的删节。

The message in the newspaper is unabridged.

报纸上的那则消息是没有经过删节的。

The movie in DVD is unabridged.

DVD版电影是没有经过删节的。

If only 1 out of every 10 of those books had a word that's not in the dictionary in it, that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.

假如这些书当中每 10本有1本里面包含有1个尚未收入英文词典的单词，那么所有的加起来就会是两本"未删节"的词典的容量。

Did you see it in an uncut version?

你看的是未删节版的影片吗？

Hollywood publicist Pat Kingsley is known for banning certain writers who wrote undesirably about one of her clients from interviewing any of her other clients.

作为回应，上演剧院的经理Marie Litton同意做一个修正版，并重印了剧本，将删节部分以大写字母标出以便审查。

Books of Tao from around the time of Christ more closely resemble an unexpurgated 10 commandments than the poetic Tao Te Ching, carefully delineating everything from the proper system of greetings to the proper way to clean one's house.

道教的书从基督时期左右比诗歌的道德经更加接近未经删节的十诫。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。