初现

On the same day that Federal Reserve chairman Ben Bernanke said there were " tentative signs" that the US economy was regenerating, bad retail sales numbers spray ed a hefty dose of defoliant over arguments that the worst is behind us.

美联储主席本·伯南克宣称美国经济"初现复苏迹象"的同一天，认为最坏时候已经过去的论点就被糟糕的美国零售数据泼了冷水。

Now the structure has several fundamental characteristics as follows, the disparity of income within basic stratum appears remarkably widen, not only takes among different trades, but also between leaders and the be-managed; the disparity of income between white-collar and blue-collar tends to reasonable in balance; although the disparity of labors' income in different proprietorship takes on some widening, evidence in the mass is not obvious, except labors' income in collective enterprise is relatively low; owing to "non-position income" of partial labors having an increasing proportional to "position income", the disparity of real income grows more serious; peasants having moved into city locate in the lowest class of urban income structure; polarization between the have and the have-not just comes, and so on.

当前城市居民的收入分配结构体现如下几个基本特点，即计划经济时期的基本社会阶层内部的收入分配差距显著扩大，不仅表现在不同行业之间，而且更表现为管理层与被管理层之间的收入分配差距显著扩大；脑力劳动者与体力劳动者之间的收入分配差距总体上趋向正常、合理；不同所有制职工之间的收入分配差距虽有所扩大，但除集体单位职工收入水平相对较低外，总体意义上并不明显；部分职工"非岗位收入"占"岗位收入"的比重增大，城市居民之间实际的收入分配差距更大；进城农民总体而言在城市居民收入分配结构中处于最低层；整体意义上城市居民的收入差距明显，贫富分化的格局初现。

All this comes at an inopportune time, as cracks have started to appear in Vietnam's economy.

但这一切来的都不是时候，因为现在越南的经济已经初现危机。

By reading novum organum extensively, we found that his thought showed a tendency of ontology of language.

详读《新工具》，我们发现语言本体论的思想在培根的语言观中初现端倪。

This technology is now being applied commercially, notably by UK recycler Milled Carbon.

目前该领域的研究已经初现成果，比如增强塑料在一份报告中对高温分解法进行了阐述，即环氧树脂在低氧燃烧过程中被高温降解，现在这项技术已经被著名的英国碳纤维回收商---Milled Carbon所采纳。

Northern Hemisphere observers can go out and take a look at Scorpius in the south-southeast around the time when your morning twilight begins, about an hour and a half before sunrise.

北半球的爱好者们，在晨光初现的时候你可以走出去看看东南方天空的天蝎座，它大约在日出前的一个半小时出现。

It is better described as a learning process where the TPL providers are part of the development of the emerging field.

它被描述为得更好一个学问程序哪里 TPL 提供者是初现领域的发展的一部份。

Here, then, lies the great art: to make a little render to success the sound of a catastrophe in order that those who profit by it may tremble from it also, to season with fear every step that is taken, to augment the curve of the transition to the point of retarding progress, to dull that aurora, to denounce and retrench the harshness of enthusiasm, to cut all angles and nails, to wad triumph, to muffle up right, to envelop the giant-people in flannel, and to put it to bed very speedily, to impose a diet on that excess of health, to put Hercules on the treatment of a convalescent, to dilute the event with the expedient, to offer to spirits thirsting for the ideal that nectar thinned out with a potion, to take one's precautions against too much success, to garnish the revolution with a shade.

因而出现了这样的伟大艺术：使胜利多少响起一点灾难的声音，以使利用胜利的人同时也为胜利发抖，每前进一步便散布一点恐怖气氛，拉长过渡工作中的弯路以使进步迟缓下来，冲淡初现的曙光，指控和遏制热情的谋划，削平尖角和利爪，用棉花捂住欢呼胜利的嘴，给人权穿上龙钟肥厚的衣服，把魁伟高大的人民裹在法兰绒里，叫他们赶快去睡觉，强迫过分健康的人忌口，教铁汉子接受初愈病人的饮食，挖空心思去做分化瓦解的工作，请那些害远大理想病的人喝些掺了甘草水的蜜酒，采取种种措施来防止过大的成功，替革命加上一个遮光罩。

But at the late Dong Han Period, Yongwu Fu also show some new characters such as commonness of object, variety of theme and earthliness of describion.

但在东汉中晚期的一些睹物兴情之作和托物言志之作中抒情的成分明显增多，对物象本身的审美观照也已初现征兆，因此呈现出物象的生活化、题材的多样化和描写的通俗化等特点。

Incipient trends in the real estate market also challenge the view of a bubble wobbling before it pops.

房地产市场初现的趋势，也让人们对所谓泡沫将会破裂的观点提出了质疑。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。