创造性

And there is obvious gap between the students in country-side and those in town in following ways: reading speed, vocabulary, mental percepting, appreciating, proficiency in using what they learned transitively and creative thinking.

主要表现在：阅读速度慢，识字量少，整体感知能力差，鉴赏评价能力低，迁移运用能力不够，缺乏思维的创造性。

Creative treason remains a controversial topic for a long period of time but now it is deemed worthy of study by an increasing number of translation theorists in our present translation studies.

文学翻译中的创造性叛逆这一术语自问世以来，一直属于较为敏感的话题，但却是翻译研究中一个具有独特研究价值的课题。

Which are filmed with less inventiveness than the average travelogue.

在那里，和一般的旅游记录片相比，电影并未表现出什么创造性。

This paper focuses on the discussion of the manifestations and causes of the creative treason of literary translation.

本文集中讨论了翻译的创造性叛逆的表现及其发生的原因。

Only when we understand the performance of these creative treason.

我们只有了解了这些创造性叛逆的表现。

The present study on creative treason is generally conducted from the perspectives of Comparative Literature and Comparative Culture, which mainly emphasizes the treasonous phenomenon in the translated text that reflects communication, interaction, influence and spread between different literatures and cultures.

当前对创造性叛逆的研究往往是从比较文学和比较文化的角度入手的，侧重的是译作中的叛逆现象，关注的是不同文学和文化之间相互交流、影响、接受和传播等问题。

Inspired by Li Shangyin\'s poetry and Bourbon Busset\'s ideas, L\' Eternite n\'est pas de trop, with eternal love as its theme, demonstrates a dual horizon, which even made talks of wisdom between a Taoist and a Christian.

此情可待》则体现了作者的双重视界，小说中的一个中心主题是关于永恒至爱的理想，作者既从李商隐的诗歌中汲取了创作灵感，又对法国思想家、文学家波旁·布塞的观念做了创造性的发挥，他还让笔下的道家人物与基督教徒进行了智性的对话。

Michael Jackson was a brilliant troubadour for his generation, a genius whose music reflected the passion and creativity of an era.

迈克尔杰克逊是他的世代的一名精采抒情诗人，音乐反射时代的激情和创造性的天才。

Here's a new tub design that is creative and comfortable.

这里的一个新的浴缸设计是创造性的和舒适的。

Its are different from traditional pedagogy -- the teacher is tuitional, student passivity is accepted, be helpful for stimulating study enthusiasm of the student and creativity.

其不同于传统的教学法——教师讲授，学生被动接受，有利于激发学生的学习积极性和创造性。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。