创造性

On the other, it is a labour-intensive and creative task to build it, compared to preparation of a map coverage for publishing.

另一方面，它是一个劳动密集和创造性的任务就是建设，相比之下，为地图出版范围的准备。

Further more, the thesis lucubrates some key techniques: aiming at the management of the distributed objects, we skillfully construct the isomorphic project object tree for the real projects structure by using the CORBA naming service, and laconically and effectively implement the management of the services and modules by using the location service. And we also propose a design which uses CORBA event service and Borland MIDAS to implement the distributed data service in a creative way and analyze the advantages and disadvantages of this design at the same time.

并针对一些关键技术做了深入的讨论和分析，例如针对整个系统的分布式对象的管理，巧妙地借用CORBA的名字服务构造了同构于实际工程组织的工程对象树，同时使用定位服务简洁而有效的实现了对服务和模块的管理；针对分布式数据库的实现，创造性地提出了一种使用CORBA事件服务和Borland MIDAS组件来实现分布式数据服务的设计，并实现了这个设计，同时分析了这种设计的优劣。

What Lonni did with the lampshade in the corner is more of what I was hoping to see from everyone on this challenge, of really USING the medium in fun and creative ways.

罗尼所设计的这个在角落的灯罩是我所希望在大家进行这一挑战时都可以看到的，这项设计运用了真正的乐趣和创造性的方式。

In an inspired piece of lateral thinking, they decided to look at how babies' names spread.

经过富有创造性的横向思维，他们决定研究婴儿的名字是如何传播的。

Australian institutions develop the creative, analytical and lateral thinking skills of students, and encourage individuality.

澳大利亚机关开发学生创造性，分析和侧向想法技能，和鼓励个性。

The result of research shows that the competitive rhythmic sportive gymnastics coaches and athletes according to the contest rules、athletes'ability of feature and the law of composition of exercise to imagine, summarize, refine and process the body movement、apparatus and music together as an whole and creative activity.

研究结果表明，竞技性艺术体操成套动作编排是艺术体操教练员和运动员依据竞赛规则、运动员运动竞技能力特征、艺术体操编排规律等，将身体动作、器械动作以及音乐，在一定空间和时间范围内进行想象、概括、提炼、加工并有机组合为一个整体的创造性的活动。

The theory presents a systematic reply to the question of how to seek ethnic liberation, cope with ethnic relationships, solve ethnic problems and promote ethnic development in our underdeveloped country, In addition, it provides a correct guiding principle about ethnic work and ensures the lay-down of a series of correct ethnic policies, which play a vital role in the promotion of liberation and development of all Chinese ethnic groups and in the keep-up and strengthening of ethnic solidarity.

在长期的革命和建设实践中，以毛泽东、邓小平、江泽民为代表的中国共产党人，把马克思主义民族理论与中国实际相结合，创造性地丰富和发展了马克思主义，卓有成效地创立了具有中国特色的民族问题理论，系统地回答了我们这样一个不发达的多民族国家，如何争取民族解放、处理民族关系、解决民族问题、促进民族发展的一系列基本问题，奠定了中国共产党做好民族工作的正确的指导思想，使我们党制定了一系列正确的民族政策，对于争取中华民族大家庭中的各民族的翻身解放和繁荣发展，以及维护和加强各民族之间的团结，起了十分重要的作用。

Presented by projects, Designed Life: Houses will showcase 30 houses in spectacular full-colour photographs that are sure to inspire ideas and creativity in both the designer and the layperson alike.

提出由项目，被设计的生活：将陈列是肯定启发在设计师和外行的想法和创造性的壮观的完整色彩的照片的30个房子。

Leifeng the new tower, creatively pairs of Leifeng Pagoda site protection facilities, function and appearance of the inner extension of the image to be moderate and reasonable expansion.

雷峰新塔，创造性地对雷峰塔遗址保护设施的内在功能和外观形象加以适度的延伸和合理的拓展。

He altered this leitmotif in subsequent appearances in terms of rhythm, melody and harmony.

瓦格纳创造性地将多个leitmotif交织在一起运用，形成一个大的音乐网。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。