创举

Dong Ding around the bridge on both sides of the spandrel, each block has two small circular arch to speed up the discharge will reduce the weight of the deck, to save stone, which is a pioneering undertaking in the history of bridge construction.

在大桥洞顶左右两边拱肩里，各砌有两个圆形小拱，用以加速排洪，减少桥身重量，节省石料，这在建桥史上是个创举。

And also the SS Great Britain, which was a steamship that was quite revolutionary at the time.

还有大不列颠号蒸汽轮船，这在当时是具有革命性的创举。

A collection of French and Russian arts from the late 19th century to 1925 illustrates Russian art movements from Realism, Impressionism, Suprematism to Constructivism under the French influences at the time.

俄罗斯画展中涵盖的艺术运动自写实派、印象派Impressionism）、至上主义(Suprematism至构成派，展出的画来自俄罗斯四座博物馆之典藏，这次合作可谓空前的创举，许多画作令人叹为观止。

This is an important pioneering undertaking AND one that will benefit Third World countries in particular.

是一个重要的创举，特别是可以使第三世界国家得到益处。

And all that is to be seen in Alexander I.; it was all prepared beforehand by the innumerable so-called chance circumstances of his previous life, by his education and the liberalism of the beginning of his reign, and the counsellors around, and Austerlitz, and Tilsit, and Erfurt.

所有这一切亚历山大一世都具备，这一切是由他本人经历的无数偶然机会所造成的：譬如教育，自由主义的创举，周围的顾问以及奥斯特利茨战役、蒂尔西特会谈和埃尔富特会议。

So-called flower porcelain refers to porcelain with black glaze with milk white or milk white showing acerose blue specks, and main shapes as jar and waistdrum, etc.

唐代&花瓷&的出现是陶瓷工艺的又一新创举，所谓花瓷是指一种黑釉带乳白色，或乳白中呈现针状蓝色斑的瓷器，器形主要有罐、拍鼓等。

This reporter has learned that Professor Xu Hanhong research-led domestic neem and Tephrosia vogelii large area to promote the cultivation, the introduction of Neem is considered China's rubber revolution following the pioneering work of another.

记者了解到，徐汉虹教授的研究成果带动了国内印楝和非洲山毛豆的大面积推广种植，印楝的引进被认为是我国继橡胶革命后的又一创举。

The inconvinence enfaced by the patients who have to wear an urinary collecting bag on their body surface when having an ileal conduit for urinary diversion become bothering no more.

但是自从1982年瑞典的寇克教授发明了&寇克氏囊&禁制性膀胱代用品之后（1），这个划时代的创举改变了尿路分流的原本风貌。

His voyages were pioneering undertakings in the history of world navigation.

他的航行是世界航海史上的创举。

Many of his fellow ayatollahs saw this as an "innovation", a bad word in Muslim jurisprudence, signifying an unsubstantiated departure from Islam's founding texts.

众多阿亚图亚视此次冲突为&创举&(当然这在伊斯兰语境中不是个好词儿)，标志着现实正在偏向伊斯兰建国教义，虽然这一点并未被充分证实。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失