创举

He and technical experts initiative makes China has become the third master manned space flight technology.

他和技术专家的创举使得中国成为第三个掌握载人航天技术的国家。

This pioneering undertaking has been proved to be a perfect combination of oriental traditional medicine and western cutting-edge technology, and the combined use of Chinese herbal medicine and western essence enables oriental and western naturopathy to bring out the best in each other.

这一创举，无疑是东方传统医学与西方高科技的完美结合，而中医草药与西方精华的结合使用，也使得东西方的自然疗法互补长短，相得益彰。

Legendary novelette is an innovative and exceptional genre in the history of Chinese fiction.

摘要中篇传奇小说是中国小说发展史上的创举和破例。

This is a pioneering work, the revolution on concept of a thinking.

这是一个创举，一场思维理念上的革命。

His quickness and playmaking ability in the back proved to be an instant asset to Brazil.

他的高速奔跑和组织能力成为了巴西队中的宝贵财富。1995年罗伯托·卡洛斯的价值得到了极大的公认并登陆欧洲赛场，他从帕尔梅拉斯队转会到了国际米兰，但卡洛斯在圣西罗球场的日子并不长，英格兰籍主教练霍奇森将他的位置前提到了中场，但这个创举却令卡洛斯无所适从。

It is an event without precedent in the world.

这是一次空前的创举。这是一次空前的演出。

In previous question, I've mentioned series of IWC breakthroughs.

在前一个问题的回答当中，我已经提到了很多万国表在制表行业中的创举。

However, Zhou's policies ,especially the separation between national and local tax revenue was a pioneering work in Chinese financial government system furthermore it was puissant and profound ,which should be revelatory for Guomindang Government and even us today.

但是周的政策具有开拓性，特别是两税的划分，在中国财政管理体制上是一个创举，并产生深远的影响，对国民政府乃至我们今天仍具有一定的参考和启迪意义。

REAL value, and it's going to be revolutionary.

真正的价值，这将是革命性的创举。

Xie Juezai transferred ancient topics of "running routine by one s own" and " asking others to work " into modern language fitting the context of time and environment as routinism and bureaucratism, at the same time, he combined the idea closely with the leadership style of that time, so to reflect and develop political and legal tradition systematically with reality.

谢觉哉将"躬亲庶务"与"委任责成"这一古老的话题，转换成当时革命队伍中通行的事务主义与官僚主义等通俗易懂的语言，并使其与我党当时进行的领导作风建设紧密结合起来，系统而自觉地对古代政治法律传统作了有价值的反省和发挥，将其与现实贯通起来，这本身就是一个创举；而更难能可贵的是，谢老并不拘囿于自己最初贬低"委任责成"的看法，而是在实践中转而肯定"委任责成"的价值和功能，修正了自己的观点、提升了自己的认识，表现出追求真理的严谨学风和工作作风；谢老是我党注重领导方式问题研究与实践的先行者和实践家。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。