刚要

The ship was no sooner gotten out of the Humber, but the wind began to blow, and the winds' to rise in a most frightful manner; and as I had never been at sea before, I was most inexpressibly sick in body, and terrified in my mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the judgment of Heaven for my wicked leaving my father's house, and abandoning my duty; all the good counsel of my parents, my father's tears and my mother's entreaties came now fresh into my mind, and my conscience, which was not yet come to the pitch of hardness to which it has been since, reproached me with the contempt of advice, and the breach of my duty to God and my father.

我们的船刚驶出亨伯河就刮起了风，风越刮越大，大得吓人；因为我从未出过海，晕船的痛苦难以形容，心理上又非常害怕。这时，我开始认真反省自己的行为。老天就这么公正地惩罚我这个背弃父母、放弃责任的逆子啊！这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和自己的诺言，一一浮现在脑海。我的良心当时尚未像后来和现在这样顽固和死硬，我自然要对自己忽视忠告、对上帝和父亲不尽天职的行为加以谴责。

Here is your reward of having hiked in such a condition. Just made minutes ago and please say thanks to Kevin, who bought the ice shaver. Each bowl I make, I think of him.

这是我们在如此艰难条件下登山所得的回报，几分钟前刚做好，这要感谢Kevin，是他带来刨冰机的，每装了一碗，我就会想到而感谢他。

While Yankee infielders like Wang's style, he is tinkering with a pitch that could change him into a strikeout artist.

当洋基的内野手们都相当适应王建民的投球风格时，他则正在试图打造一个足以将他转变为一位三振大师的武器，他想要学习如何投曲球，希望能因此拥有一种球速较滑球更慢的武器，&无论是伸卡球或是滑球，我目前所使用的球路都是走刚猛路线&王建民说道

Of the two Germanies, at which time the make-up of the city's population was undergoing a momentous transformation, with large influxes of German-ethnic descendants from the former Soviet Union, immigrants from Eastern European countries and, thanks to the European Union's liberal consensual policy, Africanand Latin American musicians relocated from France, Britain, Netherlands and other countries -- representing a rich variety of nationalities and many kinds of music performed by the competition participants.

那时是德国刚统一后的头几年，居民的人口、性质正在大幅度改变，所以来报名参加的音乐团队成员，有来自前苏联的德国后裔、东欧的移民大幅度增加，另外从法国、英国、荷兰等移至德国的非洲及拉丁美洲音乐人口也大幅成长，后者要拜欧洲联盟的政策所赐；所以团队的国籍与音乐种类也丰富了许多。

That was only a few years after the unification of the two Germanies, at which time the make-up of the city's population was undergoing a momentous transformation, with large influxes of German-ethnic descendants from the former Soviet Union, immigrants from Eastern European countries and, thanks to the European Union's liberal consensual policy, African and Latin American musicians relocated from France, Britain, Netherlands and other countries –– representing a rich variety of nationalities and many kinds of music performed by the competition participants.

那时是德国刚统一后的头几年，居民的人口、性质正在大幅度改变，所以来报名参加的音乐团队成员，有来自前苏联的德国后裔、东欧的移民大幅度增加，另外从法国、英国、荷兰等移至德国的非洲及拉丁美洲音乐人口也大幅成长，后者要拜欧洲联盟的政策所赐；所以团队的国籍与音乐种类也丰富了许多。

The points above are just several knacks, and I hope they are helpful.

另外还有一点想要补充，那就是——语言是在不断发展变化的，所以知道最近刚出现的新词也很必要。

He had been told to take the quick route to Rose Lane, so he had to go over Lighthouse Hill.

他刚接到任务，要他抄近道送货到罗斯小巷，所以必须得翻越灯塔小山。

A few moments later, somewhat apologetic, he hastened to my room with an explanation. A French representative of UNRRA had just arrived from the south. If he learned that I was going to Liu Po-cheng's headquarters, he might want to come along. That would be embarrassing as the location of the headquarters was secret and only "trusted foreigners" were taken there.

过了一会儿，他匆匆走进我房间，带着歉意向我解释道，联合国善后救济总署的一位法国籍代表刚从南方来到这里，如果知道我是去刘伯承总部的，恐怕他也会要求一同去，那就难办了，因为总部所在地要保密，只有&十分可靠的外国朋友&才让去。

As soon as we knew Blinksale was really going to happen, we began floating some teasers to our mailing list.

当我们刚一得知 Blinksale ，真的要有所动作时，我们就开始在我们的邮件列表中散播诱人的小花絮。

Every day I told my wife that just returned to socialize, to come back very late, and then drive their cars in the area outside the lap to lap ah.

每天我跟我老婆说，刚回国，应酬多，要很晚回来，然后开着个车，在小区外面一圈一圈的转啊。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。