刚开始的

Late morning, coffee smell from the kitchen, a big mug of cappuccino with some brioche or cookies, cats stretching under the sun on the windowsill, my day begins with the smell of coffee and milk. The coffee maker I'm using at home is not the moka or espresso machine that most Taiwanese are familiar with.

日上三竿，从厨房里飘来了咖啡香，碗公大的咖啡杯装著满满的卡布奇诺，配上刚出炉的可颂面包与饼乾，看著家里的宝贝猫在窗台上晒太阳打滚，我的一天，就在咖啡香和奶香中开始。

As he neared the bottom of the pile of newspapers, Harry slowed down, searching for one particular issue that he knew had arrived shortly after he had returned to Privet Drive for the summer; he remembered that there had been a small mention on the front about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

当哈利翻到这堆报纸的底层时，速度渐渐慢下来，他开始寻找着他刚回到女贞路时送来的一期特刊，他记得那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授，查瑞丽·伯比奇的新闻。

While I have to admit I found the radical change from the old interface a bit disorienting at first, I've come to appreciate how much better organized and user-friendly it is, especially for new users.

在我承认刚一开始会因为界面的巨大变化而感到有点迷惑的同时，却又不得不对它界面更加合理的组织以及友好而大加赞赏，这一特点对新用户则更是明显。

With a glance she saw that he had lost none of his recent civility; and, to imitate his politeness, she began, as they met, to admire the beauty of the place; but she had not got beyond the words "delightful," and "charming," when some unlucky recollections obtruded, and she fancied that praise of Pemberley from her might be mischievously construed.

可是刚一拐弯，他马上便出现在他们面前。她偷偷一看，只见他正象刚才一样，没有一点儿失礼的地方，于是她也集资仿效着那那彬彬有礼的样子，开始赞赏这地方的美丽风光，可是她刚刚开口说了几声&动人&、&妩媚&，心里又起了一个不愉快怕念头。她想，她这样赞美彭伯里，不是会叫人家曲解吗？

The niggers was just getting through breakfast and starting for the fields; and Jim's nigger was piling up a tin pan with bread and meat and things; and whilst the others was leaving, the key come from the house.

第二天，天蒙蒙亮，我们就下去到黑奴住的小屋去，拍拍狗，跟那个给杰姆送吃食的黑奴套个近乎——如果里面关的是杰姆的话。那些黑奴刚吃过早饭，要开始到地里去。

At this point, however, Pestrepellers ultrasonic output will begin to atack these hatchings auditory and nervous systems, driving this new generation away.

但是，这个时候，驱害器的超声波将开始攻击这些刚孵出的幼体的听觉和神经系统，将它们赶走。

Publix Supermarkets in the U.S. city of Atlanta , Georgia have begun testing TV Karts for toddlers .

美国乔治亚州亚特兰大的 Publix 超市正开始测试一种为刚学走路的小孩准备的电视购物车。

He is delayed en route by the Long-armed Devils accomplices and when he arrives the Long-armed Devil has already killed most of the students and wounded Qi Rufeng.

故事一开始，方刚的父亲方诚为了保护长风堂掌门人齐如风，不顾自己的生命，奋力抵抗，但最终还是死在准南二毒的手下。

Fang is a senior on the girls, just on middle school, she seems to feel that their nose a bit "flat", then her nose on the start will not be at peace.

李芳是个上高三的女孩，刚上初中时她隐隐地觉得自己的鼻子有点&扁&，从此她的鼻子就开始不得安甯了。

But my translation is so slow, they take child and smell and begin to - interject: the smell of Calomine when he had chicken pocks, the smell of the baby's breath after nursing….

但是我的翻译太慢，他们一接过孩子和气味，就开始插话：他出痘时卡罗敏止痒霜的气味，婴儿刚喂过奶后呼吸的气息。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。