刚好够的

She had just sufficient education to enable her to understand her mistress when Lucy chose to allow herself to run riot in a species of intellectual tarantella, in which her tongue went mad to the sound of its own rattle, as the Spanish dancer at the noise of his castanets. Phoebe knew enough of the French language to be able to dip into the yellow-paper-covered novels which my lady ordered from the Burlington Arcade, and to discourse with her mistress upon the questionable subjects of those romances.

当露西听任自己沉溺于一种智力的塔兰台拉舞①，象西班牙舞姬按着响板声跳舞一样，让她的舌头随着喋喋不休的声音疯狂地没遮拦地说下去的时候，菲比所受的教育，刚好使她足以听得懂她女主人的话，菲比懂得一点儿法文，刚够她啃懂爵士夫人从伯林顿拱廊订购来的"黄皮书"长篇小说②，并且跟她的女主人一起讨论这些罗曼司的疑问丛生的内容。

Lower-level fraud, however, is much harder to detect: the data point invented or erased to make a graph look better, or to make a result that was not quite statistically significant into that scientific desideratum, the "minimum publishable unit"; the results "mined" retrospectively for interesting correlations, rather than used to test pre-existing hypotheses; the photograph that has been "enhanced" to bring out what the researcher regards as the salient features.

不过，更难被发现的是低级造假：生造或抹掉一个数据点来美化图表；或者让原本统计学意义并不显著的结果摇身一变，竟成了科学上需要的东西，即"最小出版单位"（也就是说文章所提供的数据量刚好够上发表条件，说的其实就是宁要数量，不要质量）；把既往研究的结果"开采出来"，是为了寻找有意义的关联，而不是用来检验已有的假设；对图片进行"深加工"以表现出研究人员心目中的显著特征。

The Flavia had bucket loads of personality , and just enough quirks and foibles to remind you that you were driving an Italian car .

该 Flavia了一桶负荷的个性，和刚好够怪癖和foibles要提醒你，你驾驶的意大利车。

Blitzen pranced just beyond the reach of Grandma until Grandma was tempted to leave her chair to get the slipper from Blitzen.

它就(故意叼起一只她卧室里的拖鞋来到起居室)，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来，去拿那拖鞋。

I wanted to cry. My bubbup dangled from Papa's long fingers, just out of reach.

我想哭。我的奶嘴在爸爸长长的手指间，我刚好够不着。

No need to press hard, just enough to keep the dog from wiggling away.

没有必要新闻界的努力，刚好够把狗从wiggling消失。

Better yet, they come in travel size ampoules that contain just enough for one application and all come attached to each other in the order in which they should be used.

更好的是，这些产品都是旅行装（使用可回收的塑料瓶包装），其份量刚好够一次使用，并且所有产品按使用顺序互相连在一起。

All the seized baggies and balloons shrinking, getting smaller and smaller, until there's just enough left for a felony conviction.

所有这些扎起来的塑料袋胶袋一直在缩小，越变越小，小到刚好够给一件刑事案件定罪的份量。

Strange thing is, I had just enough yarn left for grafting when I finished the first half with one ball of yarn.

奇怪的是，我织第一片时用了一球毛线还有剩，刚好够做缝合用。

Just enough to stick a bit of your tongue out.

刚好只够坚持一下你的舌头。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。