列宁格勒

The book, complete with a genealogical tree back to thebeginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin'sancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGBspy.

该书从普京在列宁格勒出生一直讲到他成为一名前苏联克格勃，并详细列出了普京的家谱，最早可以追溯到18世纪初，其中用了一整章的篇幅讲述了普京祖先的故事。

In the Russian city of Bryansk any university teachers. At the age of 24 degrees for a short holiday to Leningrad, where he held music and Putin met at the meeting. July 28, 1983 and Putin in the Neva Ferry held at the wedding.

曾在俄罗斯的布良斯克市任大学教师。24岁时到列宁格勒度短假，在那里举行的音乐会上与普京相识。1983年7月28日与普京在涅瓦河的小轮船上举行婚礼。

However, on June 19 the first Leningrad Front forces had reached Vyborg, and the first phase of the offensive was completed by the capture of the city on June 20, when defending Finnish

然而，6月19日列宁格勒第1方面军的部队已经达到维堡，并在6月20日攻占该城及第一阶段攻势结束，而守卫的

We rested until 7.8.41, and were assigned to "Panzergruppe Hoth", who apart from us, consisted of 20. and 18.Panzer-Grenadier-Division (actually, both were still motorizied infantry divisions at this point, they both became Panzer-Grenadier units in 1943 - JP) and 12.Panzer-Division. On 19.8.41 we moved northwards, Smolensk - Vitebsk - Opotska - Nikolajewo - Nowgorodtowards Leningrad, and we stopped about 20km from Leningrad, in the Nevaarea, with the task to form a bridge-head.

一直整休到1941年8月7日，此后我们隶属&Hoth装甲集群&，除了我们之外，还包括第18，20装甲掷弹兵师（事实上当时这两支部队还都只是摩托化步兵师，要等到1943年才整编为装甲掷弹兵师）和第12装甲师。1941年8月19日，我们一路朝北，沿着Smolensk -维捷布斯克- Opotska - Nikolajewo -诺夫哥罗德一线向列宁格勒进发。

It did not ship the factory's "Count Zeppelin" aircraft carrier in Germany before the surrender was scuttled in the Baltic port stettin, in 1947 after the discovery of the Soviet Union was raised, but the tow in Leningrad also touch on the way to mine, Or to the bottom of the Shen.

那艘没有出厂的&齐伯林伯爵&号航空母舰，在德国投降之前，被凿沉在波罗的海港口斯德丁，1947年被苏联发现后打捞上来，但在拖往列宁格勒的途中又触上水雷，还是沉到海底了。

The first movement from Dmitri Shostakovich's "Leningrad" symphony is a favourite, bundled with North Korean works like "Glory to General Kim Jong Il" and "The Sea of Blood".

季米特里。肖斯塔科维奇的《列宁格勒交响曲》的第一乐章是最受欢迎的，因为是同如《向伟大的领袖金正日致敬》《血海》等朝鲜作品一起演奏的。

The military situation demanded the dispatch of large numbers of Marines on the land fronts, so the NI contributed to the defense of Moscow, Leningrad, Odessa, Sevastopol, Stalingrad, Novorossiisk, Kerch.

军事形势要求的土地方面的大量派遣海军陆战队，所以倪促进了莫斯科，列宁格勒，敖德萨，塞瓦斯托波尔，斯大林格勒，新罗西斯克，刻赤防御。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。