列宁格勒

This picture was taken in September, 1941, when bombings and shell-fire were a new experience for dwellers of the city and shell holes stroke the eye of numerous gapers.

这张照片呢是在1941年11月拍的，轰炸和炮击对列宁格勒的居民来说是一个新的经历，，一个弹坑吸引了很多旁观者的眼球。

Quote:This picture was taken in September, 1941, when bombings and shell-fire were a new experience for dwellers of the city and shell holes stroke the eye of numerous gapers.

这张照片呢是在1941年11月拍的，轰炸和炮击对列宁格勒的居民来说是一个新的经历，，一个弹坑吸引了很多旁观者的眼球。

A city of northwest European U.S.S.R. south-southeast of Leningrad.

诺夫哥罗德：欧洲西北苏联内的城市，在列宁格勒的东南偏南。

I remember how being one starlit night on duty I saw a raid of German bombers at Leningrad.

我记得有一次在一个天气晴朗的夜里正在站岗，我看见了德军去轰炸列宁格勒的轰炸机。

And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.

而尽管戒严状态，这是statedly进行了列宁格勒。

And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad. People of all ages were supposed to be engaged in this work.

尽管你还处在围困中，列宁格勒居民依然要按时铲雪，所有年龄的人都被规定要参加这项工作。

The academy developed science of Russia Leningrad spin to make core yarn with polyester fiber, cotton fiber makes braid, twist two, three-ply those who mix 4 is right twist the manufacturing technology to excel in line of force.

苏联列宁格勒纺织科学研究院研制了用聚酯纤维作芯纱，棉纤维作编织层的，一次捻成两股、三股和四股的右捻向高强力线的生产工艺。

They participated in the defense of Moscow, Leningrad, the Brest Fortress, Kiev, Odessa, Voronezh, Stalingrad, the North Caucasus and were heavily engaged during the battle of Kursk.

他们参加了莫斯科，列宁格勒，不列斯特森林，基辅，敖德萨，沃龙涅日，斯大林格勒，北高加索的防御，并在库尔斯克战役中大量参战

Once, shortly after our arrival to Leningrad, I went by a streetcar to the Udel'naia suburban settlement to see my stepmother and my brother Fedia.

有一次，那是在我们到列宁格勒后不久，我乘有轨电车去Udel'naia郊外的居民点去看我的继母和我弟弟菲迪亚。

In the ensuing battle, although the Leningrad Front managed to breach the VKT-line at Tali, but was bogged down at

在随后的战斗中，虽然列宁格勒方面军设法在

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。