列宁格勒

This is one of the most well-known shots that was taken in Leningrad while the blockade was on.

这是最著名的是在列宁格勒的封锁而采取的是在一杆。

This group was assigned to the Special Design Bureau AVO-5 in Leningrad in the "Bolshevik" Factory.

这个小组很快被分配到了位于列宁格勒的"布尔什维克"工厂的AVO—5特别设计局。

We find him cold-bloodedly ordering a hundred hostages executed for every German occupation soldier killed;dictating the massacre of Italian officers who had turned their weapons against German troops in 1943;ordering the liquidation of Red Army commissars,Allied commando troops,and captured Allied aircrews;in 1942 he announced that the male populations of Stalingrad and Leningrad were to be exterminated.

我们可以看到他曾经冷血的下令处决一百个人质来为每名死难的德国士兵偿命；他命令对意大利官员进行大屠杀，因为这些人在1943年掉转枪口对准了德军；他下令消灭红军政委、盟军的突击队员和被俘的盟军机组人员；他在1942年宣布，斯大林格勒和列宁格勒的全部男性都将被清除。

During the last three years in Leningrad, a few Caucasians were brought from Daghestan.

在列宁格勒的最后三年里，一些高加索被从达吉斯坦运来。

The world's largest art gallery is the Winter Palace and theneighboring Hermitage in Leningrad,

世界上最大的美术馆是苏联列宁格勒的冬宫及与其毗连的爱尔米塔什博物馆。

At that period I was in correspondence with the girl who still lived in Leningrad.

这时候我还和那个住在列宁格勒的女孩保持着通信。

Born on May 15, 1956, in the city of Bolgrad, Odessa Oblast, Ukrainian Soviet Socialist Republic. In 1973, he graduated from the Leningrad Nakhimov Naval School, in 1978, the Leninsky Komsomol Highest Naval School for Submarine Navigation, in 1986, the Supreme Special Courses for Navy Officers, in 1995, the Naval Academy, and in 2000, and the General Staff Academy.

1956年5月15日出生于乌克兰苏维埃社会Z義共和国敖德萨州的博尔格勒市，马克西莫夫先后毕业于：列宁格勒纳希莫夫海军学校（1973年），列宁GCZ義青年团最高海军潜艇学院（列宁格勒，1978年），海军军官最高特别课程班（1986年），海军大学（1995年），总参军事学院（2000年，获得金质奖章）。

At that time fencing departments were organized in Institutes of Physical Education, soon graduating professional athletes and coaches. In 1935 the first children's fencing school was open in Leningrad. Some time later similar schools were opened in Moscow, Rostov, Kharkov and other cities.

那时，击剑由培养专业运动员和教练员的体育学院进行管理。1935年，在列宁格勒（编译者按：列宁格勒，即圣彼得堡），成立了首家儿童击剑学校，不久，同类的学校在莫斯科、罗斯托夫、卡哈科夫等城市成立。

Quote:Left-off tow-boats were frozen in ice of prewar Leningrad. The photo can help you to imagine how fierce the frosts were in the city in winter.

下面是战前列宁格勒河中被冻住的船只，由这张照片大家可以想象下列宁格勒冬季的寒霜有多厉害。

In October 1946 some former Finnish territories along the northern coast of the Gulf of Finland captured in the Winter War and Continuation War were transferred from Leningrad Oblast to Leningrad and divided into Sestroretsky District and Kurortny District, including the town of Terijoki.

1946年10月的一些沿芬兰湾北部海岸地区抓获前芬兰在冬季战争和继续战争从列宁格勒州转移到列宁格勒并Sestroretsky区和Kurortny区，包括Terijoki镇分歧。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。