列宁主义

Stabilization of market supply was an urgent task for the newly built Leninist state.

稳定市场供应，成为新成立的列宁主义一个紧要任务。

Democratic centralism is our Party's Leninist organizational principle and its fundamental organizational principle; it is also the mass line in Party work applied to the activities of the Party.

民主集中制是我们党的列宁主义的组织原则，是党的根本的组织原则，也是党的工作中的群众路线在党的生活中的应用。

It is a vindication for Li Peng, the veteran Leninist central planner.

这是老牌的列宁主义式的中央计划奉行者李鹏的成就的证明。

Comrade Bethune put this Leninist line into practice.

白求恩同志是实践了这一条列宁主义路线的。

It is still a Leninist system, dominated by the CCP and an oligarchy of its self-selected leaders, which tolerates no opposition.

这仍然是一个列宁主义的制度，主要由共产党和它的寡头自我选择的领导人，而不容反对。

Comrade Bethune put his Leninist line into practice.

白求恩同志是实践了这一条列宁主义路线的。

Formally speaking, the opportunity was extended to all classes to join China's project on its Leninist terms.

就形式而言，所有信仰列宁主义的中国各阶级民众都有机会接受这套政府提供的教育和意-识-改-造。

All just wars support each other, while all unjust wars should be turned into just wars -- this is the Leninist line.

凡义战都是互相援助的，凡非义战都是应该使之转变成为义战的，这就是列宁主义的路线。

In the process of leading the Chinese revolution and construction and in the practice of dealing with the ethnic affairs, the Chinese Communist Party has inherited the fundamental principles on ethnic theories of Marxism-Leninism, has developed and pioneered a suitable way to solve the ethnic issues according to the situation of China, and has formulated the Marxist and Leninist ethnic theories with peculiar Chinese characteristics.

在领导中国革命和建设的过程中，在解决中国民族问题和处理民族关系的具体实践中，中国共产党既继承了马克思列宁主义民族理论的基本原理，又根据中国的具体国情作出创造性发展，开辟了具有中国特色的解决民族问题的正确道路，形成了具有中国特色的马克思主义民族理论体系。

Beneath its Leninist surface, the CCP has introduced a string of reforms aimed at boosting its ability to govern and adapt to a changing society.

在列宁主义的表象下，中国共产党推行了一系列改革，旨在提升其治理和适应社会变化的能力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。