列克

Makar Alexyevitch twice that evening approached the door, shuffling in his goloshes, and stood there, gazing with an ingratiating air at Pierre.

马卡尔·阿列克谢耶维奇，这天晚上趿着套鞋两次来到房门口，停下来讨好地看着皮埃尔。

Makar Alexyevitch, frowning with effort, succeeded in keeping the pistol, and was shouting in a husky voice, evidently imagining some heroic scene.

给我们个面子，请放下吧，请吧，老爷……"格拉西姆说，小心地抓住马卡尔·阿列克谢维奇的胳膊，用力向房门口推他。"

Near Lieksa,lives the sculptress Eva Ryynanen,an extraordinary artist who works with wood.

杰出的女木雕艺术家伊娃·莱南恩住在列克萨附近。

A Twi'lek smuggling kingpin based on Socorro.

阿布迪—巴道齐是一个以索科罗星球为基地的提列克族走私团伙头子。

I retired to my own room, read over the letters of Osip Alexyevitch, recalled my conversations with him, and from all that I reached the conclusion that I ought not to refuse a suppliant, and ought to hold out a helping hand to every one, and, above all, to a person so closely connected with me, and that I must bear my cross.

我回到自己房间里，把约瑟夫·阿列克谢耶维奇的信件翻阅了几遍，想起了我和他的谈话，从中得出结论，我不应拒绝请求的人，我应该向每个人伸出援助的手，何况这个人和我的关系这么密切，我应当忍气吞声痛苦地度日。

He went to Tver to see the widow of Osip Alexyevitch, who had long before promised to give him papers of the deceased's.

他前往特韦尔拜看约瑟夫·阿列克谢耶维奇的遗孀，她早就答应把已故丈夫的文件转交给他。

A solitary cannon shot gave the signal, and the invading army marched into Moscow—at the Tver, the Kaluga, and the Dorogomilov gates.

马卡尔·阿列克谢耶维奇，这天晚上趿着套鞋两次来到房门口，停下来讨好地看着皮埃尔。

Alexei, a property developer in Voronezh, central Russia, says he would happily vote for a third Putin term.

俄罗斯中央地区沃罗涅什房地产开发商阿列克谢说，他将乐于投票支持普京连任第三个总统任期。

During the next fortnight , while you are in Warwickshire and thereabouts, even Tellson's shall go to the wall before him.

你们到华列克郡和附近地区旅游的两周里，就连台尔森银行也得服从他的要求。

The Confederacy would arm the Balawai militia in exchange for use of their spaceport at Pelek Baw.

巴拉韦民兵将得到独立星系邦联的军事援助，作为交换，独立星系邦联也将有权使用佩列克堡的太空港。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。