列举

Enlisting the expert opinions of the world's leading palaeontologists, we discover that dinosaurs were far from lumbering, cold-blooded extinction just waiting to happen.

通过列举全世界最杰出的古生物学家的专业观点，我们发现恐龙远非行走笨重，冷血，灭绝或早或晚。

Mr. Fitzgerald's examples of who could possibly be covered under the bill -- terrorists, child pornographers, gang members and spies -- are far-fetched.

我们不同意 Fitzgerald 先生所列举的牵强附会的例子，包括恐怖主义者、儿童色情作品制作者、黑帮分子以及间谍，这些人应该能够被置于该法案的控制之下。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

Whatever the outcome of all these swings and roundabouts along with many more, the reason that deciding what to do with your life is so difficult is that it involves predicting the future.

不管上述列举事情的结果如何，不管这些事情周围还有多少其它事情，让你决定生活中应该做什么事情很困难的原因，是因为你必须去预测未来。

The development opportunities and challenge of utilizing carbide furnace gas were introduced.

介绍了电石炉气利用的机遇和挑战，列举了电石炉气利用的经济效益和社会效益，分析了利用电石炉气可合成的化工产品。

After a very short introduction to the theory and applications of ultra wideband technology, we describe the current stateoftheart in this emerging field by way of examples of recently fielded uwb hardware and equipment in radar and communications systems.

首先我们对超宽频技术的原理和应用做一个简单介绍，然后列举在雷达和通信方面超宽频设备和硬件的例子来描述这个领域的最新技术状况。

Firstly it takes for example the lack and loss of taking student as the main of education in such respects as seeking short-term success and quick profits and attending to trifles and neglecting essentials in siting Chinese teaching goal; paying too much attention to the basic knowlegde and skill and ignoring the humane intension; stressing teacher" s instruction to student"s participation; the long unimplemented position of student as main body in teaching relation.

本文对此从以下四个方面进行了论述：首先从当前中学语文教育的现状出发，列举了主体性教育缺失的四种现象，主要有在语文教育目标的定位上急功近利，舍本求末；在语文教学内容上重&双基&教学，忽视人文性内涵；在语文教学的方法上重教师讲授轻学生的主动参与；在师生关系上学生主体地位没有真正得到落实。

Paul, too, writing to the Ephesians enumerates four orders when he says:'above all Principality, and Power, and Virtue, and Domination'; and again, writing to the Colossians he says:'whether Thrones, or Dominations, or Principalities, or Powers'.

圣保禄，也写信给以弗所书列举了四种订单时，他说：'上面所有公，电力，和德，和统治'；，并再次，书面向歌罗西书他说：'是否王座，或统治，或公，或大国'。

Handle a case inquisitor Zhao dispatch tells a reporter, listed qualitative to this one behavior main opinion.

办案检察官赵讯告诉记者，并列举了对这一行为定性的主要意见。

Well and finally, even if all enumerated products on the stand sapphire it would not be shown, there clearly it was worthwhile to glance at least in order to photograph with the dear girls, in appearance of whom it is clear where more than Slav, than the German or Chinese diag.

并且最后，即使所有的产品所列举的立场蓝宝石不会显示，但显然是值得眼看至少以照片与亲爱的女孩，在外观上，其中显然有多于斯拉夫人，比德国或中国diag。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。