划船

The first boat race took place in 1829 on the River Thames at Henley in Oxfordshire and was the culmination of an idea of Charles Merivale, a Cambridge student, and his Harrow schoolmate Charles Wordsworth, at Oxford.

首届划船比赛于1829年在牛津郡泰晤士河的亨利街举行。这个主意来自剑桥学生查理斯·梅里瓦尔和他同样来自哈罗区的牛津大学的同学查理斯·沃兹沃斯。

And once again the man wakes up in his boat and wonders what has just happened, he cannot recall his experience and continues to row across the lake chanting on his way "Ferry 'cross the Mersey..."

这时，那个人从穿上醒来，为刚才所发生的事感到疑惑，他已经不能回忆到他的经历。他继续划船，一边划一边唱"船儿划过Mersey河……"

He, mon cher petiti papa ,took me out boating and biking,taught me to siwm and dive and water-ski,read to me Don Quixote and Les Miserables ,and I adored and respected him and felt glad for him whenver I overheard the servants discuss his various lady-friends,beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

而他，我亲爱的小爸爸，则带我去划船、骑车，教我游泳、潜水和滑水，为我读《堂吉诃德》和《悲惨世界》。我崇拜和尊敬他，在无意中听到佣人们谈论他的各色女友时为他感到高兴。那些美丽和蔼的人儿可没少利用我，并且为我"令人愉快"的丧母而喁喁不休一洒珍贵的眼泪。

He, mon cher petit papa, took me out boating and biking, taught me to swim and dive and water-ski, read to me Don Quixote and Les Misérables, and I adored and respected him and felt glad for him whenever I overheard the servants discuss his various lady-friends, beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

这位王子，蒙·切·皮提·巴巴，带着我划船、骑自行车，教会了我游泳、潜水和冲浪，给我读《唐·吉坷德》和《悲惨世界》。我非常地羡慕和尊敬他，并且每当他的仆人谈论起他的那些女性朋友们，我就为他感到高兴。她们美丽而温柔，细心的照顾我；她们对我丧母的遭遇非常同情，并曾因此流下她们珍贵的眼泪。

The objective of research is to analyze the advantage and disadvantage of training environment in the Sun Moon Lake and Dong-Shan River rowing training center. The achievements of research are as the followings: 1. The weather condition: a. The area of Dong-Shan River is easy affected by seasonally northeaster and the influence of seawater tides that increase resistance for contestants when training. Nevertheless, the area of Sun Moon Lake doesn't affect at all.

本研究旨分析日月潭和冬山河水上划船训练中心训练环境的优劣，针对气候、潮汐、温度、雨量、水质等进行分析，所得的研究结果如下：一、气候方面：冬山河水域易受到东北季风及海水潮汐的影响，增加选手在训练时的阻力；日月潭水域并无此影响。

Today, we will join our Chinese counterparts in grabbing an oar and starting to row.

今天，我们将与中国的同行们一起拿起船桨，开始划船。

Mark was an oarsman and had to spend all day below deck rowing.

马克是桨手，一整天都要在甲板下划船。

Rowing by a single oarsman in a racing shell .

在比赛的船中仅用一个划桨的人划船。

The social democratic party emphasises that state is wheelsman not oarsman in the present.Democracy and dictatorship are two political categories which repel mutually and dictatorship of the proletariat disturbs development of freedom of human nature.State and society should cooperate.Globalization impacts and influences contemporary nation state.

社会民主党强调国家只是社会经济生活的"掌舵者"而非"划船人"；民主和专政是两个相互排斥的政治范畴，无产阶级专政妨碍了人性的自由发展；国家和公民社会应当开展合作；全球化进程对当代民族国家造成了巨大的冲击和影响。

There are so many people paddle boat in the park near our school .

我们学校附近的公园里有很多的人在划船。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。