划破

The exercise began at 1 pm at a training ground of the Russian Army's 34th Motorized Rifle Division near Chebarkul, a town about 80 km west of Chelyabinsk, in Russia's Volga-Urals Military District, with three red flares blasting in the clear sky.

下午一点演习开始，在一个训练场，俄军第34摩托化步兵师切巴尔库尔附近的一个城镇，大约80公里以西的车里雅宾斯克，在俄罗斯的伏尔加-乌拉尔军区，三颗红色信号弹划破蓝天。

Acting upon this hint, Monsieur Val opened the outer door of a stately suite of apartments, which included a lobby, paved with alternate diamonds of black and white marble, but of a dismal and cellarlike darkness; a saloon furnished with gloomy velvet draperies, and with a certain funereal splendour which is not peculiarly conducive to the elevation of the spirits; and a bed-chamber, containing a bed so wondrously made, as to appear to have no opening whatever in its coverings, unless the counterpane had been split open with a penknife.

根据这个暗示，瓦尔先生打开了一套富丽堂皇的房间的大门，其中包括一个走廊，（地上铺着黑白相间菱形大理石，可是廊内黑得阴沉沉的、象地窖一般；）一个雅致的会客室，（里边挂着暗淡的丝绒帷幕，呈现出一种丧葬的光采，那可并不对振奋心情特别有利；）一个卧室。（里边有张制作得很奇怪的床，看来盖在床上的东西都没有个出入的口子，除非用一柄小刀将床罩划破。

At last a steady twilight brooded over the earth, a twilight only broken now and then when a comet glared across the darkling sky.

终于一片稳定的暮色出现在大地上，只有著星闪过阴沉的天空时才不时地将它划破。

That means a diamond can cut any other surface.

这就意味着钻石能划破任何物体的表面。

Now he speeded up as he smelled the fresher scent and his blue dorsal fin cut the water.

它闻到了这新鲜的血腥味，此时正加快了速度，蓝色的脊耆划破了水面。

With reference to the various e-mails exchanged and with reference to our preliminary survey report we are obliged to inform you that irregularities do not seem to be related to a fortuity during the transit period i.e. holed / punctured container, sea / rainwater ingress.

根据我们交流的多封电子邮件和我们之前的调查报告，我们很遗憾的告知你，变形似乎与运输过程中的偶然事件无关，这些偶然事件包括划破/带有刻点的容器，海运/进了雨水。

More than one has been foully injured by a great nail driven into a packing-case -- this but the extreme instance of the wrongs they have undergone.

已有不止一本书，在装箱时被大钉子划破而受到严重损伤。

While Mom was reading Gertie a bedtime story, Elliott cut his figure on a meaning-looking saw blade

当妈妈在歌蒂睡前给她讲故事的时候，艾略特被一个样子难看的锯齿划破了手指头

In the afternoon of September 6, 1976, with only 30 seconds of fuel remaining, a MiG-25 broke through the clouds above Hakodate, Japan, narrowly avoided a departing Japanese airliner, and dove down to the city's commercial airport where, in front of hundreds of amazed Japanese motorists, it landed screeching, skidding, blowing a tire, plowing 800 feet off the runway, and finally stopping a few feet from a large antenna.

1976年9月6日下午，一架米格25飞机划破了日本Hakodate的天空。带着仅剩的30秒燃料，在惊险地避开一架刚起飞的日本客机后，这架米格飞机鸽子般降落在这座城市的商业机场上，就当着数百惊讶的日本乘客，带着急刹车的尖叫声冲出跑道，暴掉一个胎又梨开几百英尺的地，才最终在离一个巨大天线几英尺远的地方停下。苏联飞行员维克多。

The rail continued to vibrate softly until, at long last, around a curve and along the shore came a small workman's handcar, its two-cylinder engine popping and spluttering in the great silence.

钢轨继续微微颤抖着。终于，沿岸拐弯来了一部四轮小车，它那两个汽缸的发动机劈劈啪啪地响个不停，划破了大自然的宁静。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。