划

After the surrender the Medieval Inquisition was given almost unlimited power to suppress the Cathar heretics. Cathars were forced to recant or else they were sent to the galleys, slaughtered or burned.

在投降之后，中世纪的宗教法庭被绐予几乎无限的权力以压制Cathar派异端，Cathar派信徒被迫放弃信仰，否则就会沦为划浆的奴隶，或被屠杀和烧死。

I am certain that from all the corners of the earth Catholics will be united with me and with all the young people gathered -- as in the Cenacle -- in Sydney, intensely invoking the Holy Spirit so that he will flood hearts with the inner light of love of God and of brothers, and of courageous initiative to introduce Jesus' eternal message in the diversity of languages and cultures.

上主的神吹著教会的风帆，推动教会一代接一代，不断划向深处，以便把在那爲我们死而复活的耶稣基督身上完全啓示出来的天主爱的喜讯带给众人。

The coral was scribbled in the sea as though a giant had bent down to reproduce the shape of the island in a flowing, chalk line but tired before he had finished.

珊瑚礁在海中散布着，就好像一个巨人曾弯腰要为海岛的轮廓划一条流动的白粉线，可还没来得及划好就因累而作罢。

We saw no path upon the sea, nor sign of the shore. And yet day by day we were marking our path upon the chart as exactly as if there had followed us a great chalk line upon the sea.

我们在海面上看不见什么途径，也看不见什么海岸，我们却能一天过一天在航海图上划着标号。

But then he became serious again and took out a pin somewhere and made another chalk-mark.

可是没多久他又一脸严肃相，从这儿取根别针，在那儿用粉笔划个记号。

In this paper, mathematical models of soil-water characteristic curve are divided into four types based on the patterns of mathematical models.

本文对土水特征曲线数学模型进行了研究，依据这些模型的数学表达式形式，将其划分为4种类型。

So make a list and check things off.

所以写一份清单，然后逐一划除。

Kim : You should make a list and check off what you've already packed.

金：妳该列一张表，把打包的东西划掉。

As he called the role he put a check mark by each student's name.

他一面点名，一面在学生的名字上划对钩。

They hold fast to an idea, a project, a plan, and will not let it go; they cheri****, brood upon it, tend and develop it; and when assailed by difficulties, they refuse to be beguiled into surrender; indeed, the intensity of the purpose increases with the growing magnitude of the obstacles encountered.

他们紧紧把握一个点子，一项工程，或一个划，绝不让它溜走；珍视它，让它慢慢发芽，呵护它，让它成长；当困难袭来时，他们绝不投降；甚至，追求理想的热情随着遭遇阻碍的强度而愈发增长。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。