划

A world without professors or specialists or house–keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one's thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water–lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs...How peaceful it is drown here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections—if it were not for Whitaker's Almanack—if it were not for the Table of Precedency!

这个世界里没有教授，没有专家，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界，轻轻地掠过荷花的梗条，在装满白色海鸟卵的鸟窠上空盘旋……在世界的中心扎下根，透过灰黯的海水和水里瞬间的闪光以及倒影向上看去，这里是多么宁静啊——假如没有惠特克年鉴——假如没有尊卑序列表！

With the surface hardness is required, and in determining the purchase and business operators after properly can be broken hacksaw oral zoned, zoned when if skid No traces of high hardness, zoned shallow marks after the hardness has a higher designated a distinct traces of low hardness.

与表面硬度是必需的，在决定购买和经营者正确后可以被钢锯口头划，划打滑时，如果没有高硬度的痕迹，后划为浅标志硬度有较高的指定低硬度明显的痕迹。

Solution: test coating adhesion fastness test cells are commonly used for the faoyuan method, first of all prepare Sellotape and grid tools, stubble coating on the cross-grid lines, be careful not to hurt and oilysludge, and then tape adhesion, torn by the tape coating area size on behalf of the coating of curing degree and adhesion.

解决方法：测试涂层附着牢度一般采用划格试验法，首先准备透明胶带以及划网格的工具，茬涂层上划十字交叉网格线，注意不要伤及基材，然后用胶带粘连，被胶带撕下的涂层面积大小代表涂层的固化程度和附着力。

Solution: test coating adhesion fastness test cells are commonly used for the faoyuan method, first of all prepare Sellotape and grid tool that is coated on the cross-grid lines, be careful not to hurt and oilysludge, and then tape adhesion, torn by the tape coating area size on behalf of the coating of curing degree and adhesion.

处置办法：测验考试涂层附着牢度凡是拔取划格测验法，首不后绸缪透明胶带以及划网格的东西，在涂层上划不一字交织网格线，夺目必给伤及基材，然后用胶带粘连，被胶带撕下的涂层背积不小小代表涂层的固化火平和附着力。

The crews raced for the beach; but the boat I was in, having some start, and being at once the lighter and the better manned, shot far ahead of her consort, and the bow had struck among the shoreside trees, and I had caught a branch at swung myself out, and plunged into the nearest thicket, while Silver and the rest were still a hundred yards behind.

水手们竞先向岸划去，但是我乘的划子，由于起划略早，舟身较轻，配备的桨手好一些，远远地划在它的同伴的前头，船首一头插在岸上的树丛里，于是我一把拽住根枝条，荡了出去，接着便钻进了最近的灌木丛，这时西尔弗和其余的人还在身后一百码的地方哩。

For a while he moped by the Hall of Records in the Middle Bailey, listening to the dry, insectlike sounds of the Writing-Priests, but after an hour he begin to feel as though it was his own skin on which the scribes' pens were scratching and scratching and scratching....

有那么一会儿，他在城堡中部的记事大厅旁边，听那些记录事件的牧师们干巴巴的、昆虫似的声音，但是一个小时后，他觉得就象是他自己的皮肤，被那些抄写员们的钢笔在上面划呀、划呀、划呀

He oared himself to the other side of the big river.

他划到大河的彼岸。1。划行；划行似地前进

You looked that township of that fishing rice, the fish Fei Shui US, that attractive girl and the capable young fellow full load abundant harvest is flying joyfully, delimits is being fully laden with fresh flower's boat, delimits is being fully laden with the fish small oar, delimits is being fully laden with the happy fruit small oar, sails to the happy other shore.

你看那渔米之乡，鱼肥水美，那漂亮的姑娘和干练的小伙满载着丰收飞喜悦，划着载满鲜花的小船，划着载满鱼儿小桨，更划着载满幸福果实的小桨，驶向幸福的彼岸。

Identifying basic farmland protection areas must be resolutely rectified prior basic farmland "is being drawn closer together, and is bad is not superior" approach, focusing on solving basic farmland protection areas and building use areas, land reclamation areas, such as the prohibition of other types of reclamation district land use zones "Next margin." Where the railway.

确定基本农田保护区时，要坚决纠正前一时期基本农田&划远不划近，划劣不划优&的做法，着重解决基本农田保护区与建设用地区、土地开垦区、禁止开垦区等其他类型土地利用区&接边&的问题。

Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere.

例如，当时长江流域各省被划为英国的势力范围，云南、广西、广东被划为法国的势力范围，山东被划为德国的势力范围，福建被划为日本的势力范围，东三省原划为沙俄的势力范围，一九○五年日俄战争后，东三省南部又成为日本的势力范围。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失