刑事诉讼

The separation principle between charge and interrogation is a cardinal principle in modern criminal prosecution activities.

控审分离原则是现代刑事诉讼活动中的1项重要原则。

In this case, the Chief Justice Warren analyzed his law thoughts、opinions and values, which can help us understand the true meaning of silent right of criminal litigation system and the Fifth Amendment of U.S.

案件中的沃伦大法官的精彩判词，条分缕析了他的法律思想、法律见地和价值观，而对于他的判词的进一步的分析也更加有助于我们理解现代的美国刑事诉讼制度中的沉默权以及美国第五修正案的真正涵义。

The fourth chapter brings up the theory foundation and practice basis that Chinese criminal procedural testification standard should pay attention to.

第四章，论证了确立我国刑事诉讼证明标准应有的理论基础和应注意的实践依据。

This paper analyses the testification standard of objective fact in our country' s criminal lawsuits from the combination of theory and practice and the discriminate of people of holding different viewpoints.

对我国刑事诉讼中关于客观真实的证明标准，从理论和实践的结合上及与持不同观点者的辨析上，进行科学总结，并对此标准在运用中的利与弊进行剖析。

This text wants to make a comparatively systematic and thorough research on criminal procedural testification standard basing on Chinese present legal system and conbining the essence of other law systems.

本文旨在立足于中国现存的司法制度，借鉴欧美法律之精华，对我国刑事诉讼证明标准进行较为系统和深入的研究。

As a result, the reform in the period was full of difficulty and tortuous.

这又使得这一时期刑事诉讼制度的建构与发展，充满艰辛和曲折。

Section 8. That in all capital or criminal prosecutions a man has a right to demand the cause and nature of his accusation, to be confronted with the accusers and witnesses, to call for evidence in his favor, and to a speedy trial by an impartial jury of twelve men of his vicinage, without whose unanimous consent he cannot be found guilty; nor can he be compelled to give evidence against himself; that no man be deprived of his liberty except by the law of the land or the judgment of his peers.

八、在所有可判死刑案件或刑事诉讼中，人们有权要求知道对其起诉的理由和性质，有权与起诉人和证人对质，要求查证对其有利的证据，并有权要求由来自其邻近地区的公正陪审团进行迅速审理；未经陪审团的一致同意，不能确认他有罪，也不能强迫他自证其罪；除非根据当地法律或由与其地位相同的公民所组的陪审团裁决，不得剥夺任何人的自由。

That in all capital or criminal prosecutions a man hath a right to demand the cause and nature of his accusation to be confronted with the accusers and witnesses, to call for evidence in his favor, and to a speedy trial by an impartial jury of his vicinage, without whose unanimous consent he cannot be found guilty, nor can he be compelled to give evidence against himself; that no man be deprived of his liberty except by the law of the land or the judgment of his peers.

八、 在一切有关可判死刑的案件或刑事诉讼中，人们有权了解对其起诉的理由和性质，有权与起诉人和证人对质，要求查证对其有利的证据，并有权要求来自其邻近地区的公正陪审团进行迅速审理；没有经过陪审团的一致同意，不能确认他有罪，也不能强迫他自证其罪；除非根据当地法律或由其他地位相同的公民所组成的陪审团裁决，不能剥夺任何人的自由。

At the time of the crime, the person did not appreciate the nature or quality or wrongfulness of the acts.

在一个刑事诉讼中，被告方或辩方律师宣称自己或其当事人所使用的防卫不具有犯罪倾向，因为在所谓犯罪时，被告当事人无法认识自己行为的本质，属性，或称不合法性。

A defense asserted by an accused in a criminal prosecution to avoid liability for the commission of a crime because, at the time of the crime, the person did not appreciate the nature or quality or wrongfulness of the acts.

在一个刑事诉讼中，被告方或辩方律师宣称自己或其当事人所使用的防卫不具有犯罪倾向，因为在所谓犯罪时，被告当事人无法认识自己行为的本质，属性，或称不合法性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。