切腹自杀

" Suicide by disembowelment was favoured because it was slow and painful and therefore demonstrated courage , self-control, and strong resolve."

他们喜欢采用这一自杀方式是因为切腹进行缓慢，极度痛苦，因此能够证明勇气、自制力和坚定的决心。

"Seppuku or hara-kiri , Japanese ritual suicide by disembowelment, practiced by members of the samurai class."

"切腹，亦称「腹切」，日本封建社会武士阶级采用的剖腹的自杀方式。"

Japanese like pursuing the beauty of natural harmony, while they pursue this, they also find the unsolved confrontation between nature and human, and the death is the dividing line, so an appreciation of death,"half sorrow, half beauty" emerged, it was called "pathos", Busido accept this appreciation, and even to perform "hara-kiri" to realize this esthetics notion, under this kind of influence, the estheticism suicide behavior is popular in modern Japanese society, which can be easily found in the Japanese artist suicidal cases, showplace suicide cases and "net-pals group suicide" cases.

日本人是追求自然和谐美的民族，他们在追求此种美的同时，也深深感知到人与大自然不可调和的对立，死亡正是这种对立面的交界，由此派生出一种"亦悲亦美"的死亡审美意识——"物哀"，武士道不仅受此种审美意识影响，更以"切腹"这一自杀行为艺术实践此审美理念，受武士自杀美学的影响，在日本现代社会，唯美式自杀

That contrast and unity between sex and death. I am not sure about other formsof death, but I know that for example suicide by hanging usually will not resultmovies, however blood will always flow out of the mouth in during seppuku.

我不是非常确定其他的死亡方式，但是我知道自缢是不会有嘴角流血的情况出现的（至少在电影的描述中不会出现），但是如果是切腹自杀的话嘴角是一定会流血的。

In fact, abiding by proper seppuku rituals, one must bathe and then put one awhite kimino (such as the one Kame wore during the water dance).

事实上，遵循适当的切腹自杀的仪式，那个人必须沐浴，并换上白色的和服（就是类似KAME在水中跳舞时所穿的衣服）。

Controlling him etc etc. To me, this stanza is Ranmaru on the brick of death,and in the last few moments, he or they sing about being together forever - likea death poem written before seppuku is committed.

对我来说，这一段是兰丸在死亡的边缘，那最后的几分钟里，他或者是他们一起低吟的祈愿永恒相守——就好像是在切腹自杀之前写下的死亡之诗。

It has a tradition of self-killing, which in some forms, such as the ritualised seppuku ("belly-cutting") of the samurai, may still be deemed honourable, even noble.

日本有自杀的传统。例如被看作是光荣高贵之举的切腹仪式就是其中的一种自杀形式。

" Voluntary seppuku was performed to avoid the dishonour of capture, show loyalty to one's lord by following him into death, protest against some policy of a superior, or atone for failure."

自愿切腹自杀的目的是避免被敌人俘掳的耻辱，用死来表示对主人的忠诚，表示对上司的某项政策的反抗，或是表示抵偿失职之罪。

Takeda Katsuyori, as well as his eldest son Takeda Nobukatsu, were defeated at the Battle of Temmokuzan and then committed seppuku.

武田胜赖同他的长子武田信胜兵败天目山之战后双双切腹自杀。

Ranmaru then set fire to the temple they were in

那个注视着你切腹自杀的人一般都是你这一生中最信任的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。