切斯特

Thirteen years later, in the middle of political and economical problems, Charles II asks the return of his friend John Wilmot, aka the second Earl of Rochester, from the exile to London.

他不但是个才华横溢的诗人，还是第二代的罗切斯特伯爵及查尔斯二世的宠臣。

When tea was over, and Mrs Fairfax had taken her knitting, and I had assumed a low seat near her, and Adele, kneeling on the carpet, had nestled close up to me, and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace, I uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon; but when, as we thus sat, Mr Rochester entered unannounced, and, looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable — when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'— I had ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection and not quite exiled from the sunshine of his presence.

茶点过后，费尔法克斯太太开始了编织，我在她旁边找了个低矮的座位，阿黛勒跪在地毯上，紧偎着我。亲密无间的气氛，像一个宁静的金色圆圈围着我们。我默默地祈祷着，愿我们彼此不要分离得太远，也不要太早。但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是&preteacroquersapetitemamanAnglaise&时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

The classically trained French chef now heads the Plaza Athenee restaurant in Paris, the Louis XV restaurant in Monaco, a restaurant bearing his name at the Dorchester in London and two restaurants in New York, among others.

这位接受正统训练的法国顶尖名厨现在是巴黎雅典娜广场饭店，摩纳哥路易十五餐厅，以及伦敦多切斯特艾伦杜卡斯餐厅和纽约两家餐厅等名店的负责人。

Chester Stiles was arrested in Nevada during a traffic stop and he is now scheduled to appear in court.

切斯特-斯泰在内华达州一次交通阻塞中被捕。现在他出庭的日期已被确定。

The outrageous schemings of the slimy Reverend Obadiah Slope are highly entertaining, as is the imperious behaviour of Mrs Proudie, wife of the well-meaning but timid new Bishop of Barchester

那卑鄙的奥培地·斯洛浦牧师肆无忌惮的玩弄阴谋诡计和巴切斯特的善意却懦弱的新任主教的妻子——普洛迪夫人的专横行径都有很高的娱乐性。

Send your Choice of Agent andAddress form to the National Visa Center at this address: National Visa Center ATTN: ACL 31 Rochester Avenue, Suite 200 Portsmouth, NH 03801-2909 United States of America Be sure the envelope has enough postage for delivery to the U.S. Until we receive this form from you, we cannot process your case.

请将您的代理andAddress形式的选择全国签证中心在此地址：国家签证中心联系人：ACL的 31罗切斯特大道，套房200 新罕布什尔州朴次茅斯，03801-2909 美国请务必在信封已交付给美国足够的邮资直到我们收到您此表，我们无法处理您的案件。

Mere things like your wattle and daub hut, several oxen and a shiny necklace are no longer impressive; now you need to have followed the Inca trail, formed an opinion on G. K. Chesterton's Christian apologetics and be familiar with the Higgs boson's role in a grand unified theory.

仅仅是抹灰的篱笆小屋，几头公牛，闪闪发光的项链早已没有吸引力了；现在，你需要的是：踏上过印加之路，对切斯特顿的基督教护教理论有所见地，还要熟悉黑格斯玻色子在大统一理论中的作用。

The US study, published in the journal BMC Public Health, may appear to contradict the traditional image of the beer belly often found attached to those who like a drink or two.But the researchers said the results did not mean teetotallers should turn to the bottle in the battle of the bulge.

据《每日邮报》12月5日报道，进行这项研究的是两名美国学者，他们分别是来自得克萨斯理工大学的阿梅德·阿里夫博士以及来自明尼苏达州罗切斯特市梅奥诊所的詹姆斯·罗勒尔教授。

The first chocolate factory in the united states was established in 1765 in Dorchester, Massachusetts, by the Irish immigrant John Hannon, financed by Dr, James Baker, whose Baker's chocolate became an American standard.

美国第一家巧克力工厂建于1765年的马萨诸塞州多切斯特市，是由爱尔兰移民约翰·汉农创办的，由詹姆斯·百家博士提供资金。

His work has been praised for its mastery of prose, and for its teeming gallery of unique personalities, by writers such as George Gissing and G. K. Chesterton, though the same characteristics have prompted others, such as Henry James and Virginia Woolf, to criticize him for sentimentality and implausibility.

他的著作因散文的技巧和独特人物性格的丰富描绘受到了诸如吉辛(1857-1903)，切斯特顿(1874-1936)这样的作家的称赞，然而这些同样的特点却引起了其他诸如亨瑞·詹姆斯(1843–1916，美国作家，移居英国，离世前短暂的获得了英国国籍)，维吉尼亚·沃尔夫(1882-1941，女)这些人对他的批评，说&伤感和难以置信&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。