分隔的

The sealed collet includes a collet body formed from a tubular configuration of elongated gripping fingers separated by elongated slots which render the body radially resilient in response to pressure applied by a locknut.

该密封的套爪包括一个套爪体，该套爪体由细长抓取指的管状结构形成，这些抓取指被细长的狭缝分隔开来，从而根据由一个防松螺母施加的压力为套爪体提供径向弹性。

Thence she started on foot, basket in hand, to reach the wide upland of heath dividing this district from the low-lying meads of a further valley in which the dairy stood that was the aim and end of her day's pilgrimage.

接着她就提起篮子开始步行，向一片广袤的荒原高地走去。荒原把韦瑟伯利同远处低谷的一片草场分隔开来，而坐落在山谷中的奶牛场才是她当日行程的目的地，也是她当日行程的终点。

This study focused on the preference structure for both the "street tree beside the street" and "street tree on the medians". The two-stage research process was conducted in this study.

由於行道树的配置方式以「两侧街道上」及「中内分隔岛上」两种不同种植型态的居多，因此本研究乃针对此两种形态的行道树属性来探讨居民的偏好结构。

Serpentine rock is primarily composed of one or more magnesium silicate minerals such as chrysotile -- often occuring as fibrous veinlets in serpentine, the most common type of asbestos which separates into thin, strong, and flexible fibers that are heat resistant.

蛇纹石岩主要是由一种或更多种镁硅酸盐矿物，如温石棉-蛇纹石纤维中常见的细脉，其中的石棉形成薄的，坚韧，有弹性的耐热纤维分隔层。

It is shown that in solution the ion pairs can exist in such different forms as contact ion pair, solvent-separated ion pair or free solvated ions. Solvent polarity influences not only the spectral properties of different forms, but the equilibrium between them as well, leading to change of physicochemical properties of the ion pairs.

观察到在溶剂中离子对可以各种形式存在，如紧密离子对、溶剂分隔离子对或溶剂化的自由离子，溶剂的极性不仅影响各种存在形式的光谱性质，而且影响它们之间的平衡关系，进而影响离子对体系的物理化学性质。

This study suggests that some unusual sonographic findings, especially an area of ascites with incomplete mobile septations or particulate ascites, should be considered indicative of tuberculous peritonitis.

本研究认为当出现一些不常见的超声表现，尤其是腹水内出现不完全的可活动的分隔或光点回声时应该考虑到结核性腹膜炎的可能。

This study suggests that some unusual sonographic findings, especially an area of ascites with incomplete mobile septations or particulate ascites, should be considered indicatie of tuberculous peritonitis.

本研究认为当出现一些不常见的超声表现，尤其是腹水内出现不完全的可活动的分隔或光点回声时应该考虑到结核性腹膜炎的可能。

He sonographic features of tuberculous peritonitis with female genital tract TB can be summarized as follows: relatively specific ascites in most cases (13 patients), in which there were either incomplete or mobile septations (10 patients)(Figure 1 ); a thickening band or nodular masses in the ascites or omental thickening (9 patients)(Figure 2 ); and an appearance simulating a tubo-ovarian abscess or complex (Figure 3 ), in which patients had an initial diagnosis and treatment of a tubo-ovarian abscess but with no response (3 patients).

B腹膜炎合并女性生殖道TB的超声特征总结如下：大多数病例（13例）存在相对特异性的腹水，腹水内有不完全或可活动的分隔（10例）（图1）；腹水内可见增厚的束带或结节样肿块或网膜增厚（9例）（图2）；外形似输卵管-卵巢复合体或脓肿（图3），这些病人起初诊断为输卵管-卵巢脓肿并进行了治疗，但效果不佳（3例）。

He sonographic features of tuberculous peritonitis with female genital tract TB can be summarized as follows: relatively specific ascites in most cases (13 patients), in which there were either incomplete or mobile septations (10 patients)(Figure 1 ); a thickening band or nodular masses in the ascites or omental thickening (9 patients)(Figure 2 ); and an appearance simulating a tubo-ovarian abscess or complex (Figure 3 ), in which patients had an initial diagnosis and treatment of a tubo-ovarian abscess but with no response (3 patients).

B腹膜炎归并女性生殖道TB的超声特征总结如下：大部分数病例（13例）存在相对于特别优异性的水臌，水臌内有不完全或可活动的分隔（10例）（图1）；水臌内可见增厚的束带或支节样肿块或网膜增厚（9例）（图2）；外形似输卵管-卵巢复合体或脓肿（图3），这些病人开初次来看病断为输卵管-卵巢脓肿并进行了治疗，但效果欠安（3例）。

In the rectangular space of the bathroom, light-colored tile walls Paving large, U-shaped well-deserved coffee tile bathroom became the most innovative design, combined with the ground through the wall will be divided into two parts bathroom.

在长方形的卫浴空间中，浅色瓷砖大面积的铺贴墙面，U型的咖啡瓷砖当之无愧成为浴室中最具创意的设计，墙面与地面联合贯穿，将卫浴分隔为两个部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。