分隔的

The Froom waters were clear as the pure River of Life shown to the Evangelist, rapid as the shadow of a cloud, with pebbly shallows that prattled to the sky all day long.

荒原把韦瑟伯利同远处低谷的一片草场分隔开来，而坐落在山谷中的奶牛场才是她当日行程的目的地，也是她当日行程的终点。

The significant improvements over then competing designs being that he employed the improved glass prisms in an air spaced fashion in the form of the now traditional Porro binocular permitting a wider separation of the doublet objective lenses thereby resulting in markedly improved depth perception.

超越其他竞争方案的重大改进就是，在现在传统的普罗双望镜体空间内，使用了改进提高了的玻璃棱镜，使得两个物镜的基线距离能有更宽的分隔，从而明显提高了视觉深度。

France and England: vive la différence!It is refreshing to step out of France for a weekend in England because you are reminded how different life still is on each side of the waterway that separates the old rivals.

周末的时候离开法国到英格兰待上两天，让人有种心情清爽的感觉，这会让你意识到被大洋两岸分隔开来的这两个老对手的生活方式是多么的不同。

The reason that the world is separated, the language is the basic reason -- fable, the deity deeply felt that humanity's strength is getting more and more formidable, threatens oneself, to weaken their strength, then has disrupted their language, causes them to be unable to communicate, is unable the smooth transmission information and the sentiment, thus fundamentally segregant human been.

世界之所以被分隔，语言是根本原因——传说，天神深感人类的力量越来越强大，威胁到自身，为了减弱他们的力量，便打乱了他们的语言，使他们无法沟通，无法顺畅的传达信息和感情，从而从根本上segregant human been。

Our results suggest that glucose-trimming was involved in cell wall integrity, polarity, septation and conidiation in A. fumigatus, probably by affecting proper localization and function of the proteins that are required for cell wall synthesis and actin re-organization.

本实验表明，烟曲霉的葡萄糖加工与细胞壁完整性、极性生长、分隔以及孢子的生成有关。N-糖链加工缺陷所导致的参与细胞壁合成及肌动蛋白细胞骨架重排的蛋白不能正常定位和失去功能可能是引起这些现象的原因。

Significantly, these mines were not very far from the lapis lazuli and spinel ("Balas Ruby") mines in Badakhshan and, although separated by the formidable Pamir mountains, routes across them were, apparently, in use from very early times.

值得注意的是，尽管是被高大的帕米尔山脉所分隔，但是这些矿场离巴达赫尚的青金石和尖晶石矿场并不遥远，显然地，横过它们的路线在非常早的时候就已经使用。

New Zealand is notable for its geographic isolation, being separated from Australia to the northwest by the Tasman Sea, approximately 2000 kilometres (1250 miles) across.

新西兰是个值得注意的是它的地理位置孤立，被分隔在澳洲西北部的塔斯曼海约2000公里( 1250英里)的场面。

After all they are missing each other. Perhaps they both once deeply loved each other but they occurred at different time. For this time difference of love , we are separated in different two spaces so that we will both miss each other in our life and happy within arm's reach at first.

也许， 彼此都曾经深爱过，然而却发生在不同的时间里，就因为这爱情的时差，把你我分隔在两个时空，终于错过了生命中的彼此，错过了本来触手可及的幸福。

The "delaminating contraction" means that different structural levels developed their own contractional structural style owing to the detachments caused by the salt rock of PaleoceneEocene and the coalbearing series of Jurassic. The "vertically stacking" means that the stronger deformation zones within various levels were stacked up vertically, and the thinskin contractional deformation of cover detachment was stacked up on the top of the basementinvolved contractional deformation, so that the detachment fault could not develop into a regional detachment fault with great horizontal displacement.

所谓分层变形是指受古近系膏盐岩层和侏罗系含煤地层等软弱岩层分隔，不同深度的岩层发育不同的收缩变形样式；所谓垂向叠置是指不同层次的强变形带在垂向上叠置，不存在区域性大位移的拆离断层。

Fruit drupaceous, of separating mericarps or ± completely syncarpous, drying brown to black or rarely pale gray-brown when ripe; abortive carpels, if any, persistent; outer pericarp ± fleshy; endocarp bony next to locule, otherwise woody, in mericarps developed from 2-ovuled carpels forming a median longitudinal partial partition within locule.

果核果状，有分离的分果瓣或者多少完全的合心皮，成熟后变干，棕色或黑色，很少灰棕色；败育心皮，如果有的话，宿存；外部果皮多少肉质；内果皮骨质或木质，在分果瓣里内果皮由2胚珠的心皮在每室内形成中间的分隔。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失