分隔的

The Norton Street property was a very large four-storeyed house which had been converted into six separated apartments.

诺顿街的单元房是一个非常大的4层高的房子已被分隔成6个分开的房间。

This article through afforests the analysis to the highway which plans and designs, through to the road two sides, garrulously falls Taiwan, the roadbed side slope, the medial strip as well as the grade separation area, the service area and so on the vertical type afforested region carries on the different afforested layout, explores the way for the road environmental protection construction which continues to be possible to develop.

本文通过对高速公路绿化规划与设计的分析，通过对公路两侧、碎落台、路基边坡、中央分隔带以及立交区、服务区等立地类型的绿化区域进行不同的绿化布局，为公路环保化建设探索出一条持续可发展的途径。

Heavenly Father, it was you who gave us hope for justice; it was your love that helped us go through daily hardship, heavy labor, separation of family members and years of anxiety.

天上的父呀，是你给了我们人对公义的盼望，是你的爱，支持我们走过生活困苦、工作繁重、分隔异地、牵肠挂肚的岁月。

The soldiers soon accepted Pierre in their own minds as one of their little circle, made him one of themselves, and gave him a name:"our gentleman" they called him, and laughed good-humouredly about him among themselves.

与在掩护部队中间的恐怖感觉相反，这儿的炮兵连只有为数不多的人忙碌着，它被一道战壕与别的作战部队分隔开来，——有一种大家都感觉到的有如家庭般的欢乐气氛。

I have come to China not to hold forth on what divides us, but to build on what binds us, not to dwell on a closed-door past, but to urge us look to the beautiful future.

14我来中国不是为了评说那些将我们分隔开来的东西，而是为了强化那些将我们维系在一起的东西，不是为了回顾闭关锁国的过去，而是为了敦促我们去展望前程似锦的未来。

I have not come to China to hold forth on what divides us, but to build on what binds us. I have not come to dwell on a closed-door past, but to urge that Americans and Chinese look to the beautiful future.

我来中国不是为了评说那些我们分隔开来的东西，而是为了强化那些将我们维系在一起的东西，不是为了回顾闭关锁国的过去，而是为了敦促我们两国人民展望前程似锦的未来。

The concept, mining method and the new standard of interestingness measure of distance-based association rules are discussed.

2讨论了关于分隔数据的关联规则问题；提出了基于距离的关联规则，讨论了它的概念和发现方法以及新的兴趣度量标准。

The reservoir could also break up land bridges into small islands, isolating clusters of animals and plants. In 1986, Venezuela's Ra l Leoni Dam flooded 1,660 square miles (4,300 square kilometers) of land, creating the vast Lake Guri, along with a scattering of nonsubmerged land.

水库还能使打断陆桥，使其分为小岛，分隔动植物种群。1986年，委内瑞拉的Ra l Leoni大坝淹没了4300平方公里的土地，形成了广阔的Guri湖，其中散落着星罗棋布的陆地。

John, but he accomplishes the result by separating him from the others by causing him to lean forward upon the table, facing his Master with implacable gaze as he clutches the moneybag and overturns the saltcellar....

达芬奇把犹大安排在两个最受到优待的耶稣的门徒彼得和约翰的中间，但他安排犹大在桌子上倾斜身体，抓拿着钱袋，打翻盐瓶，无情地凝视他的师傅，达到了跟把犹大与其他人分隔开来一样的效果。

In the present paper, two new hypotheses are proposed that the outward normal of the dendrite surface is parallel to the gradient of the actual supercooling, and that the dendrite growth is capable to minimize the solute transfer .

但是，以往的研究中，枝晶组织和枝晶生长这两个密切相关的问题一直被分隔开来进行研究；在稳态枝晶生长理论研究中，由于枝晶界面真实形状问题没能解决，迄今为止，比较有希望的理论模型都是建立在"枝晶界面的旋转抛物面假设"这样一个早已被认定不是枝晶界面真实形状的"基础"上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。