分隔的

The Berlin Blockade and the Korean War, both of which ended in truces reaffirming the original lines of partition, were the final capstones of this global agreement.

柏林围堵与韩战两者在停战时，都再度确认了原来的分隔线，是这项全球协定的最后盖顶石。

Sometimes she wouldn't be there, and sometimes I've leapt the dry moat as parts the kitchen gardens from the meadows alongside of 'em, and have dropped in at the servants' hall to have a glass of ale or a bit o' supper, as it might be.

有时她不在那儿，有时我就跳过那分隔园子和牧场的、干涸的护邸沟渠，闯到仆役大厅里，可能的话，就在那儿喝一杯淡色啤酒，吃一点儿晚餐。

Software Description: About File Split Pro, This program allows you to split large files into smaller segments, which can then be transported toother places via floppy disk, e-mail attachment or Web download.

File Split Pro 这个工具软件准许你把大的文件分隔为更小的片段，能够然后通过软盘，电子邮件附件或者 Web 发送到其他地方下载。

This requirement may be satisfied by the submission of information such as the following: name (generic name, chemical name, code number ); Chemical Abstracts Service number if available; description (e.g., appearance, color, physical state ); molecular formula and molecular weight; structural formula (including ionic state if applicable ); stereochemistry identifying chiral centers, cis-trans isomerism, etc.

有的话、描述（如：外观、颜色、物理状态）、分子式和分子重量、结构式、立体化学（找出手性中心、顺式贯穿异性等）、对映结构体或固态形式比率（如：外消旋物、规定的异构体、对映异构物和固态形式的混合物）、溶解性档案、分隔系数、溶液pH值、解离常数、熔点和沸点、拆射率、精确重力。

Through the requirement of fire resist water curtain in convey corridor,analysis the actual problem in design,offering advices.

根据设置输送机栈桥防火分隔水幕的要求，分析设计中的实际问题，提出建

Diaphragm: Dome-shaped muscular and membranous structure between the thoracic and abdominal cavities.

膈：哺乳动物体内分隔胸腔和腹腔的由肌肉和膜组成的穹窿形结构。

Indeed, another reasonable design choice for this recipe's class would be to completely forego the customizability of what lines are to be considered separators and just test for separator lines with line.isspace, so that stray blanks on an empty-looking line wouldn't misleadingly transform it into a nonseparator line.

实际上，另一个合理的设计选择是完全不顾这一层泛化，不用理会如何定义分隔行，而只用line.isspace测试本行是否为空行。这样可以处理显示为空行的行中包含

4 Insulated wires may be bunched and passed through a single opening in a metal wall within the enclosure of an appliance.

13.2.4 绝缘线可以串成一束从电器内部的金属分隔层上的单个开孔通过。

THERE should be bedspreads that have a soft divider sewn down the middle, that demarks the middle of bed.

这种床单从中间一直缝了柔软的分隔层来区分床的一半。

From the experimental results,it can be concluded that the single-pane toughened glass with thickness of 12 mm protected by water sprinkler can be used for fire barrier.

随着性能化防火设计理念在我国的应用，有人提出了采用喷水保护钢化玻璃的防火分隔方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。