分隔

Several years ago, I fell deeply in love with a young woman,and also with a part of northern Italy known as South Tyrol. It bordersAustria, just south of the Brenner mountain pass which separates Italyfrom Austria.

几年前，我疯狂地爱上了一个年轻的女孩，还有，也爱上了南部蒂罗尔山区，它在意大利的北部，与奥地利接壤，就在勃伦尔山脉的南边（勃伦尔山脉正好把意大利和奥地利分隔开来）。

Several yearsago, I fell deeply in love with a young woman, and also with a partof northern Italy known as South Tyrol. It borders Austria, justsouth of the Brenner mountain pass which separates Italy fromAustria.

几年前，我疯狂地爱上了一个年轻的女孩，还有，也爱上了南部蒂罗尔山区，它在意大利的北部，与奥地利接壤，就在勃伦尔山脉的南边（勃伦尔山脉正好把意大利和奥地利分隔开来）。

The Niagara consists of two parts: the Horseshoe Falls on the Canadian side of the river, and the American Falls on the United States' side.

尼亚加拉河是连接伊利湖和安大略湖的一条水道，湖水经过河床绝壁上的山羊岛，分隔成两部分，分别流入美国和加拿大，形成大小两个瀑布，小瀑布称为美国瀑布，在美国境内，高达55米，瀑布的岸长度328米。

Chandigarh is such kind of city in good order, you can see every clean and organized sector in front of you, it was Sunday, but the empty street tells us the life in Chandigarh is really peaceful and enjoyable.

昌迪格尔是这样一座城市，一切井然有序，分隔好的街区，干干净净地呈现在眼前，让人感到一种有序的生活氛围。

They finally reached New Zealand and for a period of six months Cook charted the coasts of the two islands, separated by the narrow channel of water that he called Cook Strait.

这两个海岛被一条狭窄的海峡分隔开来，库克把它叫作库克海峡。

The east-west chain of the Tian Shan Mountains separate Dzungaria in the north from the Tarim Basin in the south.

东西走向的天山山脉将准噶尔盆地和塔里木盆地分隔开来。

Rilke saw his particular angel as strong, still, radiant, a pure divider "between the Here and There".

里尔克把他写的天使看作是强壮的、镇定的、光芒四射的，是&这儿到那儿&之间唯一的分隔。

The South Pacific east afar; the western inland region and the Northern Territory, to 138 degrees east longitude line, and the east coast of the Great Dividing Range along the coast are separated; a small number of low mountains and hilly areas.

东面远望南太平洋；西面内陆地区和北领地，以东经138度为界线，与沿海的东岸为大分水岭所分隔；少部份地区有矮山和丘陵。

In the south of the Languedoc you find the Pyrenees, a great mountain range separating France from Spain, where you can hike and ski.

在南部的朗格您找到比利牛斯山脉，伟大的山脉分隔法国从西班牙，您可以在加息和滑雪。

Her misery the cow passed over the strait which divides europe and asia.in this way the strip of water got itsname bosporus ,the way of the cow.she wandered over thesea,which by chance got from her its name the ionian sea .in the end she arrived in egypt where she was turned back into hernatural form .she settled down and gave birth to a son,some of her children remained in egypt and ruled as kings for a longtime.

在十分悲痛之中，牛犊穿越了分隔欧亚大陆的海峡。从此这片狭长的水域被称作博斯普鲁斯海峡，意为牛犊之路。她接着漫游过海，这片大海也就在偶然中有了名称——伊奥尼亚海，最后她到了埃及，并恢复了她本来的体态和容貌。她在那里落户并生了个儿子。她的一些子孙就呆在了埃及，当了很长时间的国王。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。