分隔

The survey and investigation resuits indicate that patchy and sporadic permafrost, mosaicked by extensive presence of taliks or seasonally frozen ground and drainage patterns, accounts for 40% of the total permafrost area along the pipeline route. The permafrost along the pipeline route has been in rapid degradation due to the combined effects from dramatic climate warming and ever increasing human activities.

考察研究结果表明：管道沿线多年冻土在各类融区、季节冻土和水系等分隔作用下呈片状或岛状分布，沿线岛状、稀疏岛状及零星岛状占多年冻土区段的40%左右；管道沿线多年冻土随着气候的转暖和人类活动的影响不断退化。

The Ostia covered with a thin membrane is a depressive structure on the surface.

出水口为一圆口管腔，管腔内有网状结构将管腔分隔。

Exception types are named in a parenthesized, comma-separated list following the keyword throw, which appears after a function's parameter list.

在用圆括号括住、以逗号分隔、跟在关键字 throw 之后的列表中指定异常类型。

Here's an example of a rule that parses comma delimited list of numbers We've seen this before

以下是一个分析以逗号分隔的数值的规则例子之前我们已经见过这个例子

This article explains how to switch between multiple views in a splitter window pane without deleting and re-creating views.

这个项目演示了如何在一个分隔窗口的多个视图中切换，而不用删除和重新创建视图。

Church dissidents say underage marriages — some involving girls as young as 13 — escalated into the hundreds under his leadership, and that he split families by casting out married men and reassigning their women and children to others.

教会异议说，未成年婚姻-一些涉及女孩1 3-升级成数百在他的领导下，与他分隔两地的家庭所铸造出的已婚男子和分流他们的妇女和儿童等。

The scheme, as it defines neither the width nor the outside boundary of traffic lane, but only the width of the separation zone, is not conformable to the requirements of "Ships' Routeing" issued by IMCO.

但由于该办法只规定了航道分隔带的宽度，既没有确定通航分道的宽度也没有划定外侧边界线，所以不符合海协关于《船舶定线制》的基本规定。

This is the fundamental restriction of Simple Segregated Storage: you cannot ask for chunks of different sizes.

这是简单分隔存储的基本限制：你不能请求不同大小的区块。

T.empty Segregates the memory block specified by block of size sz bytes into partition_sz -sized chunks, and adds that free list to its own.

将一个由 block 指定的、大小为 sz 字节的内存块分隔为大小为 partition_sz 的区块，并添加到空闲列表中。

T.empty Segregates the memory block specified by block of size sz bytes into partition_sz -sized chunks, and merges that free list into its own.

将一个由 block 指定的、大小为 sz 字节的内存块分隔为大小为 partition_sz 的区块，并合并到空闲列表中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。