分隔

France and England: vive la différence!It is refreshing to step out of France for a weekend in England because you are reminded how different life still is on each side of the waterway that separates the old rivals.

周末的时候离开法国到英格兰待上两天，让人有种心情清爽的感觉，这会让你意识到被大洋两岸分隔开来的这两个老对手的生活方式是多么的不同。

This means reversing a deep belief that you are separate from her.

这意味着你必须扭转与她分隔的信念。

We had to rewire the building, re-plumb it. Then we had to clean it, and then divide it up into the various functions that are required in a hospital, and equip it.

我们把这建筑重新更换电线，重新测量了该建筑，然后我们必须把它打扫干净，然后根据医院的需要来把它重新分隔成各种不同的功能，然后再装备必须之物。

We had to rewire the building, replumb it , then we had to clean it and then divided it up into the various functions that are required in a hospital and then equipped it.

我们需要重新接线，重新铺设管道，将场所打扫干净，并分隔成医院需要的不同功能区域，最后在配备各种设备。

We formed short covalent bonds, pushing the rheniums apart by just 5 percent from where they were in rhenium metal, making it both incompressible and very hard.

我们合成出了短共价键，我们只能使铼金属中铼原子的分隔距离扩大 5%，从而使其既具有'不可压缩性'又非常坚硬。

Although wolves dig under it, and roe deer and elk are believed to leap it, the herd of these largest of Europe's mammals remains divided, and with it, its gene pool—divided and mortally diminished, some zoologists fear.

尽管狼在地下打洞，人们也认为狍子和麋鹿能够越过这个障碍，但这个欧洲最大的哺乳动物群落还是被人为分隔开来，有些动物学家担心种群的遗传基因会遭到割裂，导致灭绝。

Every single one of the hotties uses gradients subtly, either to give bars a slight roundedness, to create a soft feeling of space in the background, or to make an icon stand out with embossing and subtle drop-shadows.

上面所有的网站都使用了一些很细致的斜面、给分隔条的边缘来个轻微的倒角、给背景一点点空间感、或者使用一些很"跳"的带着浮雕和阴影的图标。

The authority to give the commands required for the discharge of these duties is distributed in a stable way and is strictly delimited by rules concerning the coercive means, physical, sacerdotal, or otherwise, which may be placed at the disposal of officials.

管理局应为履行这些责任所需要的命令是分布在一个稳定的方式，并严格按照有关强制手段，物理，sacerdotal，或以其他方式，这可能是在官员支配的规则分隔。

They sawed the hall into small rooms.

他们把大厅分隔成小房间。

Therefore, in order to screw suction port separated from the oil discharge screw thread section is greater than the length of at least one lead.

因此，为了使螺杆能吸、排油口分隔开来，螺杆的螺纹段的长度至少要大于一个导程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。