分门别类

The guest reclined, inert, upon a chair, while the room, confused in speech as though it were an apartment in Babel, tried to discourse to him of its divers tenantry.

房客懒洋洋地半躺在一把椅子上，客房则如巴比伦通天塔的一个套间，尽管稀里糊涂扯不清楚，仍然竭力把曾在这里留宿过的房客分门别类，向他细细讲来。

New tools like Six Degrees and Eastgate's Tinderbox can make it easier to keep track of categories, to find where new things fit and to find old things that need new links. Topical archives are Google's natural friend.

分门别类，哪里适合新的东西，找到需要新链接的旧东西，等这些事情因为新的工具比如Six Degrees和Eastgate's Tinderbox的出现而变得容易，标题存档是google的天生的朋友。

Nonetheless, all of that input goes into the mind. The mind, left to its own devices, will try to sort out all of the information into a type of unified field theory, making it all fit into a large comprehensive puzzle.

然而，所有的这些输入都会进入心智中，心智会自然地试着将所有的信息分门别类成为某特定理论，放进一块综合的大拼图中。

Wholeheartedness of the child's life, and the specializations and divisions of the curriculum; third, an abstract

第二，儿童整体的延续的生活与课程纲目具体分门别类的状态的差异。

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absentmindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pellmell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。这时地球停转了，时间停滞了，我的梦之间的相互联系也断了、消逝了，在精神分裂症大发作中我的肚肠流出来，这一次大扫除后我就与上帝面对面站在一起了。

Website of royal and subordinate 3 great literature -- so-called " global Chinese achieves the first website formerly " start Chinese net, the Jin Jiang that base oneself upon starts base formerly at the female is achieved formerly net and with belletristic the red sleeve that give priority to buys sweet network, classify ground covered disparate arrangement of ideas of literature and different field, the resource of these suit both refined and popular tastes can satisfy movie and TV, move overflow the need that waits for different form changeover, make become an independent and powerful literature copyright to run a center grandly.

盛大旗下的三大文学网站——号称&全球华语原创第一网站&的起点中文网，立足于女性原创基地的晋江原创网和以纯文学为主的红袖添香网，分门别类地覆盖了文学的不同层次和不同领域，这些雅俗共赏的资源能够满足影视、动漫等不同形式转换的需要，使盛大成为一个独立强大的文学版权运作中心。

Part five gives a classifiable and deepgoing analysis to the words used to express continous and coherence of dynamic events.

第五部分对表达动态事件&贯连&与&断续&的一系列词语进行了分门别类的深入辨析。

He was a specialist in herbal remedies, and in older treatments of Mesopotamian medicine was frequently called "physician" because he dealt in what were often classifiable as empirical applications of medication.

他是草药治疗方面的一位专家，在美索不达米亚的医药治疗里面，通常被称为是一位&医师&，因为他通常是处理有关分门别类方面的东西，就像医药的临床应用一样。

For introducing old tree resources of Gansu, 33 families such as Salcaceae, Cupressaceae, Faceae, Ginkgoaceae, Pinaceae, Ulmaceae et al.

根据现有资料，把甘肃古树分门别类整理成名录，以集中介绍甘肃的古树资源。

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absentmindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pellmell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。