分辨

The composition of fake flowers is extremely similar to the real one and is a deliberate attempt of tricking the viewer, who no matter how hard he will try, he will not be albe to distiguish the fake from the real one.

假花与真花极其相似，艺术家在有意欺骗观者，而观者无论如何仔细分辨也看不出真假。

Cotyledon inoculation method was used to estimate infection rate and to screen resistant and susceptive cultivars of water spinach to white rust (albugo ipomoeae-aquaticae). the results of resistance screening are (1) levels of resistance were not the same among cultivars.

利用子叶感染法，计算感病率来分辨蕹菜品系对於蕹菜白锈菌(white rust， albugo ipomoeae-aquaticae)之抗病能力的实验结果显示：(1)蕹菜对於白锈病的抗病能力随品系而异。

The amniotic fluid and allantoic fluid of chicken embryo have been analyzed and the resonances of most substances in them were assigned by 1-dimention and 2-dimention Nuclear Magnetic Resonance methods. This work could be the basis of quantitative analysis of metabolites and studying the metabolites changing between the amniotic and allantoic fluid during the hatching process. Also, it provided a new way to study the process of embryo developing.

用一维及二维液体高分辨核磁共振(Nuclear Magnetic Resonance，NMR)方法综合分析了鸡胚羊水和尿囊液的成分，对其中的大多数谱峰进行了归属，发现了一些未经报道的小分子代谢物，为研究胚胎发育过程中各个胚囊中体液的交换和小分子的代谢以及进一步对发育过程中代谢物含量变化的定量研究打下了基础，并为研究胚胎发育的过程提供了新的思路。

The AlTiN multilayer and AlCN monolayer hard coatings were studied by high-resolution transmission electron microscopy on microstructure.

采用高分辨透射电镜技术对两种硬质薄膜(AlTiN多层薄膜和AlCN非晶薄膜)样品的显微结构进行了研究。

As mentioned above, this dissertation can be divided into two parts. One is devoted to study the high resolution ro-vibrational spectra of some asymmetry top molecules, such as D〓O and DOCl. Another is about studying anharmonic force field and vibrational intensities of some symmetry top molecules by quantum chemistry method, such as SiHCl〓 and AsH〓.

因此本论文的工作以此为脉络分为两个部分，第一部分以D〓O和DOCl分子为体系，研究非对称陀螺分子的高分辨振转光谱；第二部分以对称陀螺SiHCl〓和AsH〓分子为体系，用量子化学计算的方法研究了小分子的非谐性力场和振动光谱强度。

Liquid High Resolution NMR Studies of Fibroin From Bombyx Mori and Antheraea Pernyi

桑蚕及柞蚕的液体高分辨NMR研究

Where species form apomictic clones that are very difficult to distinguish from each other, they are termed aggregate species, e.g.

从单性生殖系产生的物种极为相似，几乎无法分辨，这被称为复合种。

SO there is no antinomy between the standard of appeasing Good and Evil and the one of appraising social progress.

由于我们在使用&善恶的标准&一词时，实际上已内含了善与恶的分辨，因此，&善恶标准&这一概念可以在本体论

However, it can still apperceive, differentiate and deal with information effectively.

但是，神经系统仍能高效的感知、分辨和处理信息。

All historians apperceive the past according to their own standpoints, which are the different points of views about historicity.

面对众多历史叙述，读者很难分辨真正的成吉思汗形象。历史学家是根据自己的立场观点认识过去的，他们的观点是对过去&真实性&的某种洞见。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。