分辨

Because of the dependence of rotating dipole PA curve on layer of field lines, it avoids the degeneracy problem of conventional rotating vector model that all layers of field lines have the same PA curve with fixed inclination and impact angles, therefore it provides a useful way to identify the emission from different layers and constrain the location of emission regions in pulsar magnetosphere by fitting the observed pulsar radio PA data with rotating dipole PA curve.

其与磁力线层等参数的依赖关系避免了传统旋转矢量模型的简并问题－在给定磁倾角和碰撞角情况下所有层磁力线的偏振位置角曲线都一样，这为通过拟合射电偏振观测数据来分辨不同层的辐射，从而限定脉冲星辐射区部位提供了一条有用的途径。

The ROLF is divided into slow and rapid ROLF in terms of the FORR time parameters, the round-trip time and response time equal to the reciprocal of the effective bandwidth.

在上述的理论和实验研究中，本文取得以下主要进展 1首次证明了环形腔的有效带宽总是大于入射光的频宽，这一结果确定了环形腔的最大分辨本领。

The Phoenix Ping Ping Overfly, the Overfly Ping Ping Phoenix, the strange phantom which all does not have the correlation continually is torn to pieces, soon I can not distinguish the reality and illusion; I run at a loss on the earth and shout.

幻像在脑海里不住浮起。凤凰萍萍怡飞、怡飞萍萍凤凰，支离破碎、全没关连的奇怪影象此起彼落，不一会我已分辨不清现实和幻觉，茫然在大地上奔跑、呼叫。

（1） In common cavity malformation, in addition to the abnormal bony labyrinth such as the cochlea, vestibule and lateral semicircular canal, the inner ear perceptive organ such as the saccule, utricle and scala media were also abnormal.（2） Though we could not identify the basal membrane and sensory epithelia under micro-endoscopy, the utricle and saccule could be clearly identified.（3） During cochlear implantation in common cavity malformation, electrode insertion should be monitored under micro-endoscopy, the electrodes should be put close to the anterior wall of the cavity, otherwise the vestibular organ may be damaged.

（1）共同腔畸形极重度聋患者不仅前庭、外半规管和耳蜗的骨性结构形态发生了变化，而且腔内耳蜗中阶与前庭的球囊、椭圆囊的膜迷路结构形态也发生了变化；（2）微窥镜下分辨不出基底膜或听神经细胞的形态结构，可见畸形前庭的球囊、椭圆囊的囊性结构；（3）进行共同腔畸形人工耳蜗植入手术时，应在耳蜗内镜的监视下，将电极摆放到准确位置，尽可能贴近共同腔的前壁，不应损伤前庭器官。

The example which will not be discussed in the text concerns the conflict between eroticism and all impersonal or supra-personal values: a genuine erotic relation between a man and a woman can be regarded,"from a certain point,""as the sole or the most royal road "to a genuine life; if someone opposes all saintliness or all goodness, all ethical or aesthetic norms, everything that is valuable from the point view of culture or of personality, in the name of genuine erotic passion, reason has to be absolutely silent.

这段话里是两个主要意思：一是，韦伯的价值相对主义使他或使我们无法或不肯分辨甘泪卿和杜十娘；二是，这种价值相对主义可能是连韦伯自己都受不了的：知识分子象木匠和屠户一样，深受社会分工和专业化之苦，以肉欲沉湎和婚外性恋来补偿，将用不着兑现为婚姻的性生活（marriage-free sexual life）与一切生命的自然之源相联系，当作回归和拯救。

You can't tell if a baby bird has Salmonella just by looking at it because germs are invisible.

你不能用看的来分辨小宝宝鸟是否有沙门氏菌，因为细菌是看不见的。

You can tell if there are scads of leaves all coming from the same small area if the bulbs are too crowded .

你能分辨出，如果有许多树叶全部来自同一个小范围内，如果灯泡过于拥挤。

All I will say is I have no difficulty scaling walls 2 meters high.

我只会告诉你我能够分辨得出两尺是多高。

At the time of diagnosis, the doctor for the patient in the head CT scan, is quick to distinguish ischemic stroke, or bleeding stroke.

在诊断时，医生在病人头部进行电脑断层扫描CT scan），迅速分辨是缺血性中风，还是出血性中风。

Small aspect change will lead to a big change of the complex amplitude, since, although the variation of the range of each scatterer to radar is very small, it is still large enough compared to the small wavelength and may cause a big phase change.

当视角有微小变化时，虽然各散射点到雷达的距离变化并不大，但相对于微波波长，其相位差的变化相当大，从而使各分辨单元到复振幅有大的起伏，即一维距离像的方向敏感性十分敏感。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。