分辨

Because of the indistinguishability of the electrons, there is complete electronic democracy.

因为电子的不可分辨性，电子有完全的自由。

Using the theories of probability, algebra, cryptography, Information theory and "Hybrid technique" and "Reduction theory" as tools, and basing on the notion of computational indistinguishability, properties and constructions of DES-model permutations are studied in this dissertation and some useful conclusions are given.

本文综合运用概率论、代数学、密码学、信息论等相关学科的知识及"混合技巧"和"归约论证"思想，以计算不可分辨性为基础，研究了DES型置换的性质和构造，得到较为实用的结果。

When describing a problem which involves incomplete, uncertain, or vague information, we human beings tend to shy away from numbers and use aggregates to ponder the question instead. We are forced to consider IGs which are collections of entities arranged together due to their similarity, functional adjacency and indistinguishability.

当描述一个包含不完整、不确定或是模糊资讯的问题时，人类很难去考虑详细的数值资料，而被迫考虑『资讯粒』—是由个别元素依据其相似性、功能接近性或是不可分辨度所构成的集合。

Were that so, it would be indistinguishable from the field of consciousness as a whole.

如果是那样的话，它将无法从作为整体的意识领域里分辨出来。

There are two types of fiber, soluble and insoluble fiber.

纤维有两种类型，分辨为可溶性和不溶性纤维。

The fact that the integral variable of the inverse transform appears in the denominator of integrand reduces resolution of the numeral integral and blocks the application of them.

为此构造了一种新型的连续小波变换，不论对积分变量如何剖分，任何一种数值积分方法都具有高分辨特性，且积分变量不出现在被积函数的分母上，进而给出了相应的数值解法。

The use of contrast pyramid data structure Image multiresolution sequence, based on visual characteristics of the integration operator of the image corresponding levels of integration details of the source image, through the inverse pyramid transform eventually fused images.

该方法 利用对比度金字塔数据结构得到图像的多分辨序列，采用基于视觉特性的融合算子在图像的相应各级上融合源图像的细节，再通过金字塔逆变换重构出最终融合图像。

"Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words."

那声音虽因穿过教堂的重重墙壁而显得低沉，但海丝特·白兰听得十分专注，产生了息息相通的共鸣，那布道对她有着一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

通的共鸣，那布道对她有著一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。这些话如果所得分明些，或许只是一种粗俗的媒介，反倒影响了其精神意义。如今她聆听著那低低的音

In this thesis the studies of the microstructure of several typical intermetallic compounds were carried out by means of electron ...

本篇论文通过电子显微分析，特别是高分辨电子显微术对几种具有典型代表的金属间化合物进行了一系列的研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。