分裂性的

Meiotic pachytene bivalents were obtained from porcine testes using prolonged hypotonic treatment combined with high chloroform Carnory's fixative solution. Mitotic metaphase chromosomes were prepared from blood cell culture. Comparative studies on division index and length of pachytene bivalents and mitosis metaphase chromosomes showed that those of the former are 5 times higher and 3.42(1.87～5.98) times longer than the latter, respectively. Chromomere maps of bivalents are more abundant than mitotic metaphase G-bands, while they are correspondent with mitotic early-metaphase G-bands. The result was found by using the chromosome 12 as a sample.

以性成熟公猪睾丸和外周血为材料，采用长低渗、高氯仿卡诺固定液固定和外周血细胞培养制备减数分裂粗线期二价体和有丝分裂中期染色体，通过对二价体和有丝分裂中期染色体分裂指数和长度的比较研究，发现二价体的分裂指数和长度分别是有丝分裂中期染色体的5倍和3.42倍(1.87～5.98)；同时以12号染色体为例，比较了二价体上的染色粒结构带与有丝分裂中期染色体G-带，表明染色粒结构带比中期染色体G-带带纹丰富，而与早中期G-带带纹吻合。

Schizotypal subjects, especially those with the positive aspect of schizotypy, would be more likely to be away from the right-handedness.

拥有精神分裂病性人格者在惯用手表现上会有不同於一般人典型右手的表现，特别是在具有精神分裂病性人格之正性症状表现的人。

Some single embryogenic cells produced an embryonic cell and a suspensor cell by the first division and embryonal suspensor masses were produced after several divisions.

胚性愈伤组织中的一些单个胚性细胞经过第一次分裂产生两个细胞，即胚细胞和胚柄细胞，它们继续进行分裂几次以后形成胚性胚柄团结构。

Deng Jianjin once said,"What we see is the psychological movement, irrational, subconscious or behavioristic, bred out of the deep human nature. It is also a split phenomenon of human nature wandering between reality and illusion","I express contradiction and embarrassment of desire between the crime existing in society and the non-criminal actions of human nature."

邓箭今曾这样说过：&我们看到的乃是人性深处滋生出来的非理性和潜意识的、或欲带有行为性的心理活动，亦是游走在现实与幻觉之间的一种人性分裂现象&，&我以绘画表现了社会存在罪恶和人性中非罪行为之间的一种欲望上的矛盾与尴尬&。

Humanity which is bound by this law does not live in the blessed unity of the law with the heart; but either lives in their cruel separation and in suffering, or at least dispenses with the enjoyment of itself in obeying the law, and lacks the consciousness of its own excellence in transgressing.

受制于这种规律的人类，并不是生活在规律与心的那种令人快乐的统一性里的；人类的生活，如果说不是残酷的分裂和痛苦，至少是于服从规律时缺乏对它自身的享受，于逾越规律时缺乏对它自己的高贵性的意识。

Within the complicated environment of contemporary society (or pre-modern, modern, postmodern in China), a "split" man (obviously with partly "split personality" and partly "split mentality"), or in my words, a "split city man", if Marcuse built up his theory of "one-dimensional man" in terms of social stratification, would become an offspring generated in the contemporary social environment with "its" reference to "everyone affected by modernization"(city man, country man unassimilated or assimilating in city and the "minority" being encroached by city culture).

当代社会（中国的前现代、现代、后现代）的复杂社会局面中，&分裂&的人，(当然，这种&分裂&一部分是&人格分裂&，另一部分是&精神分裂&。)如果说马尔库塞的&单向度&的人的提出是建立在一种社会阶层化概念上来说的，那我这里所言的&都市分裂人&则是在一个时下的当代社会背景下提出来的一种社会产物，而且&它&的指涉性指向&受现代化干扰的所有人&。（都市人、未完成都市化或正在都市化的乡村人及受到都市文化侵入的那些&少数人&。

As such, Reverend Wrights comments were not only wrong but divisive,divisive at a time when we need unity; racially charged at a time when we

由此，怀特牧师的言论不仅仅是错误的而且，在我们需要团结的时候具有分裂性，在我们需要走到一起来解决一系列重大问题的时候充满种族主义色彩。

Progress in the talks had slowed sharply, but the four-year effort had nonetheless yielded outlines to the solutions for many of the countries' disputes, including the thorniest, the status of the divided region of Kashmir.

对话中取得的进展显著放缓，但是4年的努力还是在许多两国的分歧上取得了一些框架性的方案，包括最棘手的分裂的克什米尔地区的地位问题。

But,because of the feature of "split" in Lu Ling"s creation theory, many images in his noveles not only indicated the author"s individual "tragical life experience "and the symptom of ravings, but also publicized the collective words color.

但由于路翎创作思想上存在的分裂性特征造成了其笔下的诸多人物形象既显示出作者的个人&悲剧性生命体验&和呓语独言之症状，又张扬了模式化的集体话语色彩。

Under the influences of the Great Schism and Humanism in the 15th century, there were some gradual changes in the late medieval universities, such as the emergence of the university-owned building, the fading of the internationalization and the increasing of the localization, the weakening of the church s control of the universities and the more intervention from secular power; meanwhile, there were also significant changes in the inner organizational form and curriculum content in universities.

在&大分裂&以及15世纪人文主义向大学渗透等因素的影响下，晚期中世纪大学发生了渐进性的变化，如大学自有建筑的出现、国际色彩的淡化和区域性的加强、教会对大学控制程度的削弱和世俗力量对大学干预程度的提高，同时大学内部组织形式和课程内容等也出现了较为明显的变化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。