分类上的

Based upon our first paper and continuing the "Standard candle" classification by use of the component linear distance D, we attain to the following statistical correlation of some type of Quasars with largest angular diameter Q_: the correla- tion between visual magnitude and redshift; the correlation between its absolute magnitude, radio-luminosity of single frequency, integral radio Iuminosity, colour in- dex difference Q and D.

本文在第I部分的基础上，继续用类星体射电子源线距D进行"标准烛光"分类，经过统计分析，得到了子源角径最大的一类类星体的一些统计规律：它的视星等与红移之间，它的绝对星等、单频射电光度、积分射电光度和色指数差Q与D之间有很好的相关性等。

The proposed scheme distinguishes real-time traffic and non-real-time traffics, and reduces the bandwidth assigned to non-real-time call connections to provide quality of service to real-time call connections if necessary. If there were not enough free bandwidth, the existing multimedia calls could gracefully. contribute a few bandwidth to decrease the CBP and CDP while they were still at an acceptable quality degradation level.

其次讨论了区分实时和非实时业务的带宽预留的呼叫接纳控制算法，对多种媒体业务分类与特性进行了描述并给出了仿真模型；在此基础上提出了一种新颖的基于测量网络状态的动态呼叫接纳控制算法，该算法通过限制实时业务的切换呼叫掉线率低于设定的门限值，并且周期性地调整预留带宽大小以适应快速变化的网络负载状态。

In the case that there is no right-about yet in the definition of function and the arrangement for property system of state-owned enterprises, it depends, to great extent, on the layout of frameworks of cure and factors of personnel, of which the operators' mechanism of choice, evaluation, motivation and restriction is the most crucial factor, to ensure to keep the existing advantage of "separation of two powers" featuring in the modern business system while steering clear of the loss from agency caused by the uneven allocation of profits between operators and owners.

同时也得出初步判断，国有企业的绩效管理没有放之四海皆准的方法和捷径，而是动态的、不断发展的，必须结合不同企业、不同行业、不同发展阶段及其面临目标的来分类设计和实施。在理论分析探讨和实践比较借鉴基础上，本文从浦东新区国有企业的客观状况出发，对国有企业绩效管理的原则和策略设想做出探讨。

Based on the analyzation of favonian pattern's origin, development and meaning of philosophy, coupled with the research on the trend of modern interior decoration, the paper will discuss how to make the use of favonian pattern to create a human-centerd style which combines modern fashion with Chinese tradition.

本文将在分析中国传统吉祥纹样的题材分类、发展历史和纹样背后的强大的文化哲学体系的基础上，结合对现代室内设计发展趋势及手法的研究，对如何利用传统吉祥纹样创造中国传统与现代相结合的室内设计风格，体现以人为本的设计理念进行深入探讨。

This dissertation refers 4 main contents: firstly, it is the analysis of the connotation and character of the logistics park; it analyses the logistics park's concept, functions, assorter and the relationship with the logistics system and national economic and social development. Secondly, it is the research of the development actuality about the logistics park, after using the foreign experience for reference; it forecasts the demands of the logistics in the Straits Western Side Economic Zone based on the study of the status quo. Thirdly, it is the study of the logistics park spatial structure; it describes the way to lay out the logistics park in 3 different levels as province, city and country. Finally, it is research of work mechanism and the policy measure about the construction of logistics park.

本文的主要内容包括四个方面：物流园区的内涵与特征分析，分析物流园区的概念、功能及分类，研究物流园区与物流系统及经济社会发展的关系；物流园区发展现状及需求分析，借鉴国外先进的物流园区建设模式，及我国三大经济区物流园区发展模式，在分析海峡西岸经济区经济发展现状的基础上，预测福建省物流需求状况；物流园区空间布局结构问题研究，以物流园区所依托的城市为研究对象，分析物流园区空间布局载体类型划分的标准和原则，从全省、各市和各区三个层次提出物流园区布局载体的划分方式；物流园区建设工作机制和政策措施研究。

Image interpretation expert system using both the spectrum information carried by RS imagery and the knowledge of experts or the auxiliary geographical data, is a effective way. But the difficulties in knowledge acquisition and the regional limitation of knowledge impede the practical use of this method.

在遥感光谱信息的基础上，加入地理辅助信息和专家的地学知识进行专题分类是提高精度的一个有效途径，但专家知识的获取和专家知识的区域性严重影响了方法的实用价值。

The fundamental basis for this classification is to a certain extent a matter of opinion: some language designers and programmers take the view that any operation not leading to program crashes, security flaws or other obvious failures is legitimate and need not be considered an error, while others consider any contravention of the programmer's intent (as communicated via typing annotations) to be erroneous and deserving of the label "unsafe".

在某种程度上分类的基础是基于个体看法的：有些语言设计者或程序员认为只要程序没有崩溃，一些"安全"的问题或者合法的失败运行都无需当作是错误；相反另一部分人认为任何违背程序员初衷的行为都是一种错误，都必须当作非安全的。

It is considered dull work to catalogue fish. One of the great taxonomists is J.L.B.

南非的J、L、B、Smith是世界上最好的分类学家之一，他是令人难以置信的腔棘鱼的发现者。

One of t h e great taxonomists is J.L.B. Smit h of Sout h Africa, t h e discoverer of t h e fabulous coelacant h .

南非的J、L、B、Smit h 是世界上最好的分类学家之一，他是令人难以置信的腔棘鱼的发现者。

How to exploit and utilize water resources reasonably, and allocate them scientifically on the basis of the existing cir...

本文针对江苏省连云港市区的实际情况，分别对水资源需求预测方法、优化配置模型和优化配置决策支持系统等问题进行了研究，论文主要内容包括以下几个方面：(1)在分析需水预测分类以及影响因素的基础上，详细介绍了各行业需水预测的常规方法，并采用定额法、回归分析方法和人工神经网络方法对连云港市区2010和2020两个规划水平年的需水量进行了预测分析。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失