分离者

Based on research the MVC design pattern and the technical features of Silverlight, designed the game with Silverlight and MVC pattern, in order to reduce application coupling degree ,used the observer model to separate the game element performance logic from the program logic.

在研究MVC软件设计模式和Silverlight技术特点的基础上，选用Silverlight技术设计在线互动游戏，并引入MVC的软件设计模式，使用观察者模型，实现游戏元素表现逻辑和控制逻辑的分离，降低应用程序耦合度。

The pitch restriction between successive frames of speech is imposed to get rid of misjudgement in the ...

试验表明，该方法在信噪比很低的条件下，仍能较准确地识别出目标语音声调，并能在双话者同时发音的情况下实现各自的声调分离

NOSTRADAMUS has a range of between 700 and 2,000 kilometers and is unique in not featuring a bistatic layout thanks to an unorthodox star-pattern antenna layout.

占卜者的探测范围为700到2，000公里，并且是唯一一套通过非传统的星型天线布局而没有进行发射与接收分离的系统。

Then replate them onto feeder layer culture system (containing leukemia inhibitory factor) in order to passage and expand. Subsequently we identified the expanding cells by alkaline phosphatase staining, karyotype analysis and the formation of embryoid body which are typical characteristics of ESCs.

以分离培养的细胞作为供体细胞，近交系C57BL/6J为受体囊胚供者，采用囊胚注射法构建嵌合胚，体外恢复培养后移植进动情期子宫中，结果生出了黑白杂合的嵌合鼠。

Nevertheless, the most salient point remains that the government of Taiwan and Catholic Churchofficials here need to make it clear to the Vatican that Taiwan has already been separated from China for over 100 years and the Catholic Church and its followers in Taiwan deserve a special distinction from Beijing.

然而重点仍是，政府与目前台湾天主教会的主事者有没有清楚地向教廷表示在与中国分离已超过一百余年的台湾，其天主教的宗教信仰与信徒需求早已出现有别於中国的独特性与在地性？

We must constantly practice self-observation, thinking from our aim, and detachment from negative moods and thoughts if we would be doers of truth instead of mere hearers.

如果要成为真理的践行者而不仅是一个理论的听众，我们必须不断地实践自我观察，从我们的目的出发思考，和从消极情绪和思想中分离。

Metal separations, resulting from imperfections at the edges of the plate or skelp, parallel to the surface, which turn toward the ID or OD pipe surface when the edges are upset during welding.

由于钢板或管坯边缘存在的缺欠所产生的平行于对焊表面的金属分离，当焊接过程中对焊边顶锻时，这些缺欠超者管子内表面或外表面翘曲。

Information from the Apollo missions has led some investigators to favor a warm ancient Moon (Smith et al., 1970; Wood,1972). This idea has been most recently amplified by Wood (1975) and Walker et al.(1975) who suggest that the petrology of the ancient anorthositic lunar crust can be explained as having resulted from crystal fractionation and gravitational separation in a well-stirred global subcrustal magma chamber referred to by Wood (1975) as a magma ocean.

根据阿波罗任务的信息，部分调研者对早期月球是温暖熔融的青睐有加（参见1970年史密斯团队报告稿和1972的伍德报告）。1975年，伍德和沃克团队进一步加强了这个观点，他们推测：古老月球曾经是熔融的，充分对流、搅拌的全球性岩浆海洋中的重力分离和结晶分异过程能够解释辉长岩月壳的来历。

Information from the Apollo missions hasled some investigators to favor a warm ancient Moon (Smith et al., 1970; Wood,1972). This idea has been most recently amplified by Wood (1975) and Walker et al.(1975) who suggest that the petrology of the ancient anorthositic lunar crustcan be explained as having resulted from crystal fractionation and gravitational separation in a well-stirred global subcrustal magma chamber referredto by Wood (1975) as a magma ocean.

根据阿波罗任务的信息，部分调研者对早期月球是温暖熔融的青睐有加（参见1970年史密斯团队报告稿和1972的伍德报告）。1975年，伍德和沃克团队进一步加强了这个观点，他们推测：古老月球曾经是熔融的，充分对流、搅拌的全球性岩浆海洋中的重力分离和结晶分异过程能够解释辉长岩月壳的来历。

The text is severed from its past and the interpreter stands at the far end of a yawning chasm with only the text in hand.

文本与过去分离，解释者处在大裂缝的一边，手头只有文本。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。