分离的

As we were getting the extra ,unseparated , duplet or splitted Peak in our analysis ( done in presence of Chinese people even with using their column and method ) these chromatograms are also exhibiting the unseparated, duplet,splited extra peak at the R.T. 2.42 and 2.54 having the equal basemarking width of only one peak compared to other peaks of the impurities.

初译：我们在分析时得到了额外的未分离的峰、对峰或裂峰（在中方人员面前当场试验，甚至使用中方人员的色谱柱和分析方法时也是如此），这些色谱图在保留时间为2.42和2.54分钟时也呈现出额外的未分离的峰、对峰和裂峰，与杂质的其它峰相比，这些峰的峰底宽不相上下。

As we were getting the extra ,unseparated , duplet or splitted Peak in our analysis ( done in presence of Chinese people even with using their column and method ) these chromatograms are also exhibiting the unseparated, duplet , splited extra peak at the R.T. 2.42 and 2.54 having the equal basemarking width of only one peak compaired to other peaks of the impurities.

我们在分析时得到了额外的未分离的峰、对峰或裂峰（在中方人员面前当场试验，甚至使用中方人员的色谱柱和分析方法时也是如此），这些色谱图在保留时间为2.42和2.54分钟时也呈现出额外的未分离的峰、对峰和裂峰，与杂质的其它峰相比，这些峰的峰底宽不相上下。

With the separation of traditional agriculture from modern industry and service industry and the transference of peasant population, individual's affiliation with the endemicity of traditional agriculture society is weakened.

随着传统农业与现代工业、服务业的分离和农业人口的大迁移，个人与传统农业社会中的地方性的联系同时削弱，从原始社会集团中分化出来，"相对分离"的个人组成"原子化了的，高度分散的社会"

Although the separation of the Body, Blood, Soul, and Logos, is, absolutely speaking, within the almighty power of God, yet then actual inseparability is firmly established by the dogma of the indissolubility of the hypostatic union of Christ's Divinity and Humanity.

虽然分离的身体，血液，灵魂和标志，是绝对地说，在全能的上帝的力量，但当时实际的不可分离性，是牢固确立了由教条的indissolubility的本质联盟基督的神性和人性。

Through the synthetically analysis of the historical origins and evolution of the Quebec issue,the author holds that the two referendums in history and the defeat of Parti Quebecois in the provincial cabinet reshuffle in 2003 shows that the anti-separatist is getting domination gradually and it is hard for Quebec to separate from Canada. However,the Q...

作者通过对魁北克问题的历史渊源及在当代的演进综合分析后认为，魁北克历史上的两次全民公投及魁北克人党在2 0 0 3年省政府改组中败北表明，反对分离的主张正在逐步扩大优势，魁北克分离梦难圆；但该问题仍将是影响加拿大联邦构建和英、法裔族际关系的不可忽视的因素。

On the base of fat tail and risk preference of investors, we prove two-fund separation theorem with different targets in the context of mean-LPM portfolio optimization and the properties of its monetary separation.

本文在考虑风险收益分布的厚尾特性和投资者风险偏好的基础上，检验了与现有的研究不同的目标设定情况下的均值-下偏距组合优化中的两基金分离定理以及其中货币分离的属性。

Sinensis were conducted.The result of SDS-PAGE showed that different parts in spermatophore, including spermatophore matrix, seminal plasma and the whole sperm, had different characteristic bands in PAGE maps, and the result could be repeated, so the method for spermatophore fractionation was reliable.

实验结果显示，通过分级分离所得的精液、精荚基质和纯品精子等各个部分，在SDS-PAGE电泳图谱上均显示出不同的特征性谱带，且试验的重复性较好，证明本实验建立的精荚分级分离的方法是可行的。

Using ITS sequence combined with the morphological character, we define the clear links between the sexual and conidial forms of 15 Cordyceps species. The study also indicated that molecular criterion might provide a useful way to better understand the evolutionary connection between anamorph and teleomorph of entomogenous fungi.

根据核酸分子特征鉴别了一批新分离的虫草菌的无性型，并将在此基础上建立起虫草属主要种类的核酸的核酸分子探针和无性型快速识别的分子生物学方法，为一些重要类群活菌株的分离培养提供检测标准。

The dissertation focuses on reviewing the proposed different hysteretic damping force versus velocity models of the MRD, and further proposes a generalized model which decouples the current control dependence on magnetic field and the hysteron dependence on exciting nature and is easy to derive the inverse model.

论文在综合分析国内外学者提出的MRD各种滞环阻尼力-速度特性模型基础上，提出了MRD的依赖于直流磁场的电流控制特性和依赖于激励性质的滞环算子可分离的半主动控制特性，建立了相应的电流控制与滞环特性相分离的一般化模型，且易于求解其逆模型。

In this dissertation, considering the influence of transverse shearing deflection and noncoincidence of torsion center and gravity center, the equilibrium formulas of variable-curvature box-girder with rectangular cross section were established. Based on deformation expression of arbitrary point on the girder and relationship between inner forces and displacement equations, considering noncoincidence of torsional center and gravity center, the governing differential equations for variable-curvature box-girders were generalized.

针对具有竖直对称轴的矩形断面变曲率箱梁，考虑了挠曲剪切应变和曲梁剪心和形心分离的影响，推导了变曲率箱梁的平衡方程；通过箱梁内任一点的位移方程和内力-位移关系，推导了考虑曲梁剪心和形心分离的变曲率箱梁的挠曲扭转控制微分方程。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。