分离地

In order to improve the efficiency of the collision detection for two convex polytopes, this paper proposes a fast projection-separation approach.

为了有效地提高凸面体之间的碰撞检测效率，提出一种凸多面体快速碰撞检测的投影分离算法。

The technical procedure is designed and the operation conditions are determined. The results show that the purities of both methanol and tetrahydrofuran can reach over 99.0%.

实验结果表明，采用以上技术可成功地将甲醇与四氢呋喃分离，甲醇与四氢呋喃的纯度都可达到99.0%以上。

The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families.

事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。

When the mobile phase composition on the current step is optimized, the overlapping separation range map for solutes eluted in next one or two steps is replotted simultaneously by considering the influence of elution conditions for current step on the retention of uneluted solutes.

在对当前台阶流动相组成进行优化的同时，考虑其对后面一到两个台阶上流出组分保留的影响，实时地重新绘制对于后面台阶上流出组分的重叠分离区域图。

When the mobile phase composition on the current step is optimized, the overlapping separation range map for solutes eluting on next one or two steps is replotted simultaneously by considering the influence of elution conditions for current step on the retention of uneluted solutes.

在对当前台阶流动相组成进行优化的同时，考虑其对后面一到两个台阶上流出组分保留的影响，实时地重新绘制对于后面台阶上流出组分的重叠分离区域图。

Vascular endothelial cell growth factoris a kind of glucoprotein ,which has separated by culturing stellate cells of bovine glandula pituitaria in vitro by Ferrara etc. in 1989.lt can express that anxo-act vascular endothelial cell growth specificly and induce vasotropic growth ,so it is called VEGF.

血管内皮细胞生长因子(Vascular endothelial cell growth factor)是1989年Ferrara等牛垂体星状细胞体外培养分离出的一种糖蛋白，其在体内外都表现出特异性地促进血管内皮细胞的生长并诱导血管生成作用，故此称为血管内皮细胞生长因子。

A simple, reliable and reproducible method, capillary electrophoresis with amperometric detection, for separation and determination of the active ingredients in tablets of the composite sulphonamides was stated here.

运用毛细管电泳-安培检测法首次成功地建立了对三种复方磺胺类药物中有效成分同时进行分离分析测定的方法，获得了令人满意的结果。

Moreover,the array considered here can be of arbitrary geometry and even uncalibrated.

理论分析与仿真结果表明，该方法能够有效地进行阵列响应估计和信号分离，在空分多址的实现方面具有较强的实用性。

For images rendering under novel lighting conditions, direct illumination effect is calculated using lambertain model; while indirect illumination one was added by environment light part derived before.

新光照条件下场景的绘制，直接光照采用光照模型直接计算；间接光照采用分离出的基图像环境光分量拟合，较好地实现了变化光照下场景图像的生成。

The circumlunar satellite separated from the rocket at 6:29 pm and entered into Earth orbit, where it will travel for seven days, according to the Beijing Aerospace Control Center.

据北京航空控制中心宣布，&嫦娥一号&绕月卫星于下午6：29分与运载火箭分离并进入绕地轨道，且将绕地球七天。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。