分离地

They let him hold on to the chief financial officer's job too, driving a coach and horses through the separation of powers that was supposed to keep FIFA's money safe.

行政和财政权力分离是为了保障国际足联的财政安全，可如今他们竟然明目张胆地钻空子。

The results showed that the solubility of Jatropha curcas L.seed oil in methanol increased at the presence of methyl esters,which could enhance mass transfer.Distribution coefficients of methanol between...

结果表明，脂肪酸甲酯的存在可有效提高麻疯树籽油在甲醇中的溶解度，因此可在一定程度上改善传质效果；甲醇在甲酯相和甘油相之间的分配系数受到温度和甘油含量的显著影响，在低温下可更为彻底地分离甘油副产物，并降低甲醇回收的能耗。

Experimental studies have been conducted on pressure drop and collection efficiency of a cyclone separator with different inlet vanes.

通过对加设不同形式导流板的旋风器进行试验研究，结果表明：不同形式导流板均不同程度地降低了旋风器阻力，同时也对分离效率产生了不同的影响。

We offer the useful decisionaccounting information through setting up the independent cost itemof "depreciation charge" and propose the policy recommendationsto influence the formulation of relevant policies.

通过比较揭示了现有研究成果的不足，明确提出了折旧计提的减速方法，从理论与实践的结合上创造性地提出了把折旧费用从目前&制造费用&项目中分离出来的设想，通过设置&折旧费用&这一独立的成本项目提供决策有用的会计信息，并据此提出政策建议，以期影响相关政策的制订。

Results The material was placed in wet culture dish and was knocked on plate to select colonies. The rice blast fungus strain could be isolated and preservated by filter paper method.

结果］将标样置于保湿的培养皿内保湿产孢后抖落到平板上挑取单一菌落，然后经过滤纸片法保存能够很好地分离和保存稻瘟病菌菌种。

Finally, separation flow, secondary flow and multi-scale eddy structure are simulated, it indicates that SST model can give a good prediction of turbulence in the draft tube.

计算获得了分离流、二次流和多尺度旋涡结构，表明SST模型能很好地预测尾水管内的湍流流动。

From 1973 to present, 8 satellites with 9 altimeters are launched, and many millions of altimetry measurements have been gathered and many characteristics of the sea surface have been investigated in these missions.

本文研究的主要目的和内容是系统地总结卫星测高技术的发展历史、应用及前景；制定测高数据的编辑准则和改善各种地球物理改正的精度；研究区域交叉点平差方法以进一步提高 Geosat 、 ERS-1和 ERS-2的径向轨道精度；完善由多种测高数据建立全球平均海面高模型的理论与方法，进而建立全球海面高模型；总结并研究利用测高数据恢复海洋重力场和分离海面地形的方法，确定中国海域的重力场；探讨海陆大地水准面拼接的问题，实现中国海陆大地水准面的拼接。

A highly reliable and accurate on-board control system design scheme is presented for the orbit maneuvers of CE-1 spacecraft during its cislunar transfer phase.

文章阐述了嫦娥一号卫星地月转移阶段(从星箭分离到进入使命轨道)的高可靠、高精度自主变轨控制方案，介绍了飞行轨道、轨控策略及控制参数优化、星上自主变轨控制的系统设计和相关参数的地面标定等，给出了在轨飞行试验的验证结果。

METHODS: Normal human BMSCs were isolated and cultured by the whole bone marrow method. Cells of the third passage at 1×108/L were incubated on coverslip in a 6-well plate, and randomly divided into 3 groups: osteogenic induction group, which was added with primary medium and osteogenic inducer, supplemented with 10-8 mol/L dexamethasone, 10 mmol/L β-phosphoglycerol and 50 mg/L vitamin C; leptin osteogenic induction group was added with 50 nmol/l leptin in addition to osteogenic inducer. Cells in the blank control group were only treated with LG-DMEM containing 10% fetal bovine serum.

采用全骨髓法体外分离培养人骨髓间充质干细胞，传至第3代以1×108 L-1密度接种至预置盖玻片的6孔培养板中，设立3组：成骨诱导组添加原代培养液后，再加入含10-8 mol/L地塞米松、10 mmol/L β-磷酸甘油、50 mg/L维生素C的成骨诱导培养基；成骨+瘦素诱导组添加成骨诱导培养基后，再加入50 nmol/L瘦素；空白对照组仅加入含体积分数为10%胎牛血清的LG-DMEM培养液。

When Krishna went away to Mathura, the cowherds roamed about weeping bitterly because of their separation from Him.

克里希纳离开温达文，前往马图拉，牧牛者们痛苦地流下眼泪，因为他们与克里希纳分离。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。