分离地

By Jonathan Dorn, BACKPACKER Executive Editor Dan NelsonMost cobblers can repair separated seams in a boot's upper or tongue, give the leather a thorough cleaning and waterproofing, reglue peeled toe guards and rands, and replace or restitch busted eyelets and hooks.

大部分的补鞋匠能够修补在靴子鞋面或者鞋舌头处分离的接缝，对皮革进行彻底地清洁和防水处理，调整脱落的鞋头、鞋后根与鞋底中间的垫皮，更换或者复原破裂的垫圈和吊钩。

Collect Agrobacterium cells by centrifugation at 4,000g for 10 min at room temperature, and gently resuspend cells in 1 volume of freshly made 5% sucrose solution with a stirring bar.

在 4，000g 的离心分离的 8|收集 Agrobacterium 细胞 10 分钟在室温，而且逐渐地以一根活泼的酒吧新做的 5%蔗糖解决在 1 册中再中止细胞。

The extraction and separation techniques of oligoprocyanidins from the root of wild Sanguisorba officinalis Linn. in Jilin were studied.

对吉林地区野生地榆根低聚原花青素进行了提取分离工艺研究。

It can edit the disaster map element selected including of adding ,querying propertiy data,zooming out,zooming in the map element and so on..systemic establishing solves the segregative fact between the geography position of disaster point and the propertiy data.lt unites them,realizes the mutual consult between the map and data,infinitely increasing the work efficiency.

可以对选择的灾害图元进行编辑，包括对应属性数据的入库、查询、图元的放大、缩小等。系统的建立较好地解决了灾害点地理位置与其属性数据相分离的事实，它将二者统一起来，实现了图数互查，极大的提高了工作效率。

The exploitation relationship dominated the basic relations in Japan. In the early of Tokugawa Era, the commodity economy elements have been contained in the seigniorial economy.

德川幕府继承了丰臣秀吉的检地与兵农分离政策，确立了农民对土地的占有权，使农村中的基本生产关系成为领主对农民直接的剥削关系。

In such patients dissection and transposition of the distal depressor septi muscles and suturing together of the cut ends reliably and effectively correct this dynamic facial deformity.

在这类病人对降鼻中隔肌进行分离和转位，断端缝合，可有效地矫治这此种运动性面部畸形。

In the antenna device for the mobile phone, at least one sub-antenna device is installed lengthwise facing the sliding module and is electrically connected to or separated from the body housing, slidingly approaching or moving away from the body housing along with the sliding module, and at least one connection unit electrically connects the sub-antenna device to the body housing for signal transmission between the sub-antenna device and the body housing.

在用于移动电话中的天线装置中，至少一个副天线装置沿着纵向面对滑动壳安装，用于电连接到机身壳或者从机身壳电分离，与滑动模块一起滑动地接近机身壳或者从机身壳远离，并且至少一个连接单元将副天线装置电连接到机身壳，以便于副天线装置和机身壳之间的信号传输。

It was seen that the main microflora causing the spoilage of fresh mutton meat consisted of 3 gram-positive bacilli with spore (about 30% of the micro flora), 1 gram-positive coccus (about 2% of the whole microflora), 3 gram-negative spirilla (about 63% of the whole microflora), and 1 gram-negative bacillus (about 5% of the whole microflora). Potassium sorbate, EDTA and nisin were used as preservatives to inhibit the growth of the main strains representative for the spoilage of fresh lamb meat.

对屠宰后羊肉的微生物区系进行了调查，成功地分离出引起冷却羊肉腐败的主要革兰氏阳性菌和阴性菌8种，其中含芽孢的革兰氏阳性杆菌有3种，占整个微生物区系的30％；革兰氏阳性球菌1种，占整个区系的2％；革兰氏阴性螺旋杆菌3种，占整个区系的63％；革兰氏阴性杆菌1种，占整个区系的5％。

We predict that this system will be generally useful for identifying salt-tolerant related genes of Suaeda.

我们认为该系统对于分离盐地碱蓬耐盐相关基因会有价值的。

With the orthogonal wavelet transform, the dissipative events of the fluctuating moisture field contributing to inertial sub-range intermittency buildup have been identified. After the dissipative events have been suppressed by introducing a conditioning criterion, the intermittency that effects on the statistical structure of the inertial subrange is restrained.

利用离散正交小波变换將湍流湿度脉动场中的耗散事件分离出来，通过引入限制因子，將湍流脉动场中的耗散事件滤去后，能较好地抑制湍流湿度的间歇性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。